Vous avez cherché: prosaic (Anglais - Arabe)

prosaic
مَنْثُور ; نَثْرِيّ

prosaic, prose
نثري

prosaic, insipid, tame
غير ممتع

oh, you are so prosaic.
أنت واقعى جداً

but her prose is prosaic.
‫لكن أسلوبها ركيك

in prose ; prosaic ; prose
مَنْثُور ؛ نَثْرِيّ، غَيْرُ مَنْظُوم

yeah, well, sorry to be prosaic.
نعم، حَسناً، آسف لكوني مملاً

fortunately, the truth is more prosaic.
*** untranslated ***

yet the reality is more prosaic for both.
*** untranslated ***

to get above the mundane, the prosaic.
.ليحيوا الأشياء ليتخطوا الركاكة و السطحية ،

evidence points to some more prosaic conclusions.
طھط´ظٹط± ط§ظ„ط£ط¯ظ„ط© ط¥ظ„ظ‰ ظ†طھط§ط¦ط¬ ط£ظƒط«ط± ظˆط§ظ‚ط¹ظٹط©.

no, he would never do anything that prosaic.
لا،هو لا يمكن ان يكون بمثل هذا الغباء

the truth, i'm afraid, is more prosaic.
ولكن الحقيقة فيما أخشى أقل إثارة من ذلك.

the second is maybe more prosaic, which is hong kong.
والامر الثاني ربما هو مبتذلٌ جداً وهو متعلق بهونغ كونغ

so, he decided upon the more prosaic approach and took an airplane.
لذا، قرر بناء على نهج أكثر واقعية اتخاذ الطائرة.

we soon returned to the prosaic world of today's mcmurdo.
سرعان ما عدنا حالاً إلى عالم "ماك موردو".

at that moment,i was actually thinking of a far more prosaic legacy.
- لا , لا , لا fontcolor="#ffff00" في تلك اللحظة , كنت في الواقع التفكير في تركة أكثر إحراجا

at the risk of seeming prosaic, after sampling spiritual nourishment of such quality,
للخطر على ما يبدو ممتع، وبعد أخذ العينات الروحية التغذية من هذه النوعية،

it can be something as prosaic as shoes, and something as complicated as overthrowing a government.
يمكن ان يكون شي غير ممتع كلاحذية أو موضوع معقد كاطاحة الحكومة

it is very difficult to imagine that her grand plan in america is something as prosaic as a kidnapping for ransom.
من الصعب جداً التَخَيُّل بأنّ خطتها الكبيرة في أمريكا شيءُ كممل كa إختِطاف للفديةِ.