Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the state party should strengthen alternative methods of treatment and care and should give priority to increasing the number of psychologically/psychiatrically skilled professionals.
ويتعين على الدولة الطرف أن تعزز من الأساليب البديلة للعلاج والرعاية وأن تولي الأولوية إلى زيادة عدد المهنيين الماهرين في مجالي علم النفس والتحليل النفسي.
mentally disabled or psychiatrically ill persons who had been declared legally incapable could reportedly be placed in psychiatric institutions indefinitely by their relatives or legal representatives, provided the latter had obtained the agreement of a doctor.
27- وأضاف أن التقارير تفيد أن الأشخاص المعوقين عقلياً أو المصابين بأمراض نفسية الذين تقرر أنهم عاجزين قانوناً يوضعون في مؤسسات لرعاية المرضي النفسيين يحددها أقاربهم أو ممثلوهم الشرعيون، شريطة حصول الأخيرين على موافقة طبيب.
until 1999, the special institute for accommodating psychiatrically and mentally disabled persons "shtimlje ", in a town, shtime, in the territory of kosovo and metohija, accommodated 243 users of serbian and other nationalities, about whose destiny there are no reliable or valid data.
75- لغاية عام 1999، كان المعهد الخاص بإيواء الأشخاص ذوي الإعاقة النفسية والعقلية، المعروف بـ "معهد شتيمليه " والواقع في مدينة شتيمي في إقليم كوسوفو وميتوهيا، يأوي 243 مستفيداً من القومية الصربية وسواها من القوميات لا يوجد حتى الآن أي بيانات موثوقة أو صالحة بشأن مصيرهم.