Vous avez cherché: rarefied, (Anglais - Arabe)

rarefied
مُخَلْخَل

rare ; rarefied
مُخَلْخَل ؛ قَلِيلُ الكَثَافَة

you live in this rarefied air.
التي تعيش في الهواء النقي

a bit rarefied, like mountain air.
مخلخل إلى حد ما، مثل هواء الجبل

your rarefied selfishness is intolerable.
أنانيتك البغيضة لا تطاق

justin is now in that rarefied atmosphere-
جوستن الآن في ذلك_bar_ الجوّ المخلخل

it's rarefied air, kids. it's beautiful.
إنه يخلخل جزيئات الهواء يا أطفال إنه بديع

my nose might come to bleeding in such rarefied air.
-أنفي قد تنزف في هواءٍ بهذا النقاء .

she belongs to that rarefied atmosphere of park avenue:
انها تنتمى إلى هذا الجو العالى لدرب المنتزة

that is rarefied air, that very few people ever get to experience.
خلخلة الهواء قليل جدا من الناس الذين لديهم هذة الخبرة

greatness is a rarefied air one has to be taught to breathe.
العظمة هواء مخلخل على المرء أن يتعلم كيف يتنفسه

our deliberations this week take place in the rarefied atmosphere of international diplomacy.
وإن مداولاتنا هذا الأسبوع تجري في مناخ صاف من الدبلوماسية الدولية.

it's rarefied air, kids. it's beautiful. i decide who gets in,
إنه منعش للغاية يا أولاد، إنه جميل

magnetism, a second long-range force, is dominant in the rarefied, ionized matter.
والمغنطيسية، التي هي قوة ثانية بعيدة المدى، تهيمن في المادة المتأيّنة المتخلخلة.

to be a president of the general assembly is to belong to a select and rarefied group of international leaders.
وليكون المرء رئيسا للجمعية العامة لا بد أن يكون من مجموعة مختارة ونادرة من الزعماء الدوليين.

until one day, you're up in the rarefied atmosphere, and you've forgotten what shit even looks like.
حتى انك في احد الأيام , استيقظت وكنت في الاعالي , ونسيت ما كنت قبلا .

in this way, globalization can be brought down from the rarefied and glorified atmosphere of corporate boardrooms, and home to the daily realities of ordinary human beings.
وبهذه الطريقة، يمكن الهبوط بالعولمة من مقامها العالي والمبجل في غرف مجالس إدارة الشركات إلى مستوى الواقع اليومي للبشر العاديين.

as a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate.
*** untranslated ***

modern techniques that carry out thermal degradation of plastics in tyres in a rarefied atmosphere will, however, produce oils that are directly comparable in viscosity and calorific values with diesel and gasoline type fuels.
غير أن التقنيات الحديثة التي تقوم بالتفسخ الحراري لمواد البلاستيك في الإطارات في جو نقي ستنتج زيوتاً مشابهة في لزوجتها وقيمها الحرارية لأنواع الوقود الأخرى مثل زيت الديزل والبنزين.

61. as noted in the past by a witty judge of the international criminal tribunal for the former yugoslavia, some domestic judges, once catapulted into the international arena, feel like astronauts floating in a rarefied atmosphere with no oxygen.
61 - وكما أشار سابقا أحد قضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أصحاب النكتة، يشعر بعض القضاة المحليين، حين يقذف بهم إلى الساحة الدولية، بأنهم رجال فضاء يطوفون في غلاف جوي رقيق وخال من الأوكسجين.