Vous avez cherché: rather as (Anglais - Arabe)

but rather as idle and sturdy vagabonds.
ولكن بدلا من المتشردين... والخمول والفاسق

this was viewed rather as a temporary solution.
كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا.

i envision this rather as a, uh... a partnership.
...أتخيل ذلك أقرب إلى شراكة

solidarity was seen rather as a corrective to international cooperation.
ويعتبر التضامن على الأرجح أداة مصححة للتعاون الدولي.

it saw the issue rather as one of maintaining technical excellence.
وقالت إنها ترى أن القضية هي باﻷحرى، قضية الحفاظ على اﻻمتياز الفني.

i don't think anything, sir. rather as i suspected.
انا لا اعتقد شيئا يا سيدى بالأحرى تشتبه بى

i had forgotten, or rather as your holiness asked me the question
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال

often they are not stated as objectives at all, but rather as activities.
وغالبا ما ﻻ ترد بوصفها أهدافا إطﻻقا بل بوصفها أنشطة.

or rather, as though you didn't know what i was going to say.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله

these contributions should be seen not as voluntary, but rather as morally obligatory.
ويجب اعتبار هذه اﻹسهامات ملزمة أدبيا، ﻻ إسهامات طوعية.

the minister regarded it rather as a political stimulus to reform the security council.
وقد اعتبر الوزير ذلك بالأحرى محفزاً سياسياً على إصلاح مجلس الأمن.

rather, as members of the conference on disarmament, we need to reflect on its importance.
بل ينبغي لنا بصفتنا أعضاء في مؤتمر نزع السلاح التفكير في أهميته.

it should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.
وينبغي ألاّ ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.

it was intended not as a set of requirements but rather as a set of possible indications of susceptibility.
وليس المقصود منها وضع مجموعة من الشروط، بل إتاحة مجموعة من الدلائل الممكنة في هذا الإطار.

export controls should not be seen as a constraint but rather as a facilitator for peaceful nuclear cooperation.
وينبغي ألا تعتبر ضوابط التصدير معوقا للتعاون في مجال استخدام المواد النووية في الأغراض السلمية بل أداة ميسرة له.

many issues cut across one another and cannot be considered in isolation but rather as areas for potential compromise.
فالعديد من المسائل تتداخل فيما بينها ولا يمكن النظر فيها بمعزل عن بعضها بعضا بل على أنها مجالات لحلول توفيقية محتملة.

thus, subsidies should not be used as an isolated measure, but rather as part of a broader policy package.
يجب بالتالي ألا تستخدم الإعانات كتدبير منعزل بل كجزء من مجموعة سياسات أوسع.

children will no longer be viewed as objects for custody but, rather, as people who deserve responsible parenting.
ولن ينظر الى اﻷطفال بعد اﻵن على أنهم أهداف للحضانة، بل بدﻻ من ذلك سينظر اليهم كأفراد يستحقون رعاية أبوية مسؤولة.

in this light, equal sharing of responsibility should sound rather as equal sharing of different responsibility according to the gender.
وفي ضوء ذلك، فإن تقاسم المسؤوليات على قدم المساواة ينبغي أن يكون بالأحرى تقاسما لمسؤوليات مختلفة على قدم المساواة حسب نوع الجنس.

south-south cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to north-south cooperation.
ولا يمكن النظر إلى التعاون بين بلدان الجنوب على أنه بديل للتعاون بين الشمال والجنوب بل على أنه مكمل له.