Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the constitution moreover required the legislature to establish a machinery for the reacquisition of cultural assets that were in private possession.
وإضافة إلى ذلك، يطالب هذا الدستور الهيئة التشريعية بإنشاء آلية تمكّن من استرجاع ملكية الموارد الثقافية التي في حيازة الأشخاص.
since nationality is a bond that is established by domestic law, it is up to each state to legislate on the acquisition, loss and reacquisition of nationality.
وبما أن الجنسية رابطة يحددها القانون الوطني، فإن إصدار التشريعات بشأن اكتساب الجنسية وفقدانها أو إعادة اكتسابها أمر يرجع لكل دولة على حدة.
in 2003, the philippine government passed a law (republic act 9225) that allows the retention and reacquisition of filipino citizenship.
280 - وفي عام 2003، أصدرت حكومة الفلبين قراراً (القرار الجمهوري 9225) يتيح الاحتفاظ بالجنسية الفلبينية أو إعادة اكتسابها.
issues such as reacquisition of permanent residence and access to documentation evidencing status, property, tenancy rights and welfare rights plague resolution of the situation of many potential returnees.
ومسائل مثل الحصول مجددا على إقامة دائمة والوصول إلى الوثائق التي تبرهن على المركز والملكية وحقوق الحيازة وحقوق الرعاية الاجتماعية تعوق تسوية وضع العديد من العائدين المحتملين.
493. reacquisition of citizenship may occur, upon deliberation by the ministry of justice, if the loss happened during childhood and that child is now an adult, or if citizenship was renounced.
493- ويمكن استعادة صفة المواطَنة، بناءً على بحث للحالة من وزارة العدل، إذا كان فقدان صفة المواطَنة قد حدث أثناء الطفولة وأصبح الطفل الآن شخصاً بالغاً، أو إذا كان الشخص قد تخلى عن صفته كمواطن في
9/2002 conviction of a crime against the internal or external security of the state of timor-leste, shall constitute grounds for denying the acquisition of timorese citizenship or its reacquisition.
ومع ذلك، فإن الإدانة بارتكاب جريمة، بمقتضى أحكام قانون الجنسية رقم 9/2002، ضد الأمن الداخلي أو الخارجي لدولة تيمور - ليشتي يشكل أساسا للحرمان من اكتساب الجنسية التيمورية أو إعادة اكتسابها().
the acquisition, loss and reacquisition of cape verdean nationality was previously governed by decree-law no. 71/76, which did not contain provisions that specifically discriminated against women.
256 - كانت مسألة اكتساب الجنسية وفقدها وإعادة اكتسابها منظّمة، في الماضي، بموجب المرسوم بقانون 71/76 الذي لا يتوخى، بشكل عام، أية قاعدة تمييزية إزاء المرأة في هذا الشأن.
(i) advocating for the prevention and reduction of statelessness as well as the protection of stateless persons by promoting the accession by states to the relevant international instruments and working with states to facilitate the acquisition, reacquisition or confirmation of nationality of stateless persons.
(ط) الدعوة إلى منع وتخفيض حالات انعدام الجنسية فضلا عن حماية عديمي الجنسية من خلال التشجيع على انضمام الدول إلى الصكوك الدولية ذات الصلة، والعمل مع الدول على تسهيل حصول عديمي الجنسية على الجنسية أو استعادتها أو إقرارها.