Vous avez cherché: recalibration (Anglais - Arabe)

recalibration
إعادة المعايرة

cognitive recalibration.
إستعادة الشعور الإدراكي.

- a recalibration device
- جهاز تسجيل

it's a recalibration device.
انها جهاز لاعادة التحديد

this is his baseline before recalibration.
هذا خط الأساس قبل عملية إعادة التحديد

sometimes recalibration is needed by the suppliers.
وهنالك في بعض الحالات حاجة إلى إعادة ضبط العيار من قبل المورّدين.

all right, i've finished recalibration on the chair.
حسنا, لقد أنهيت إعادة معايرة الكرسي

for the clones... to discover the recalibration a long time it will take.
سيستغرق ذلك زمن طويلاً لمعرفة إعادة التدريج بالنسبة للقوات المتجانسة

richardson: we just got approval for a recalibration on the lasalle case.
(لقد حصلنا على الموافقة لإعادة تعيير قضية (لاسال

9. together, these factors have necessitated a recalibration of the timeline.
9 - وقد استلزمت هذه العوامل مجتمعة إعادة حساب الجدول الزمني.

this involved traffic flow monitoring and recalibration of the tratar-95 model.
وتعلق هذا العمل بمرصد حركة المرور وإعادة ضبط نموذج تراتار٩٥ - .

changes made in the data gathering methodology in 2000 have caused a recalibration of the database.
4 - والتغييرات التي أدخِلت في عام 2000 على منهجية جمع البيانات استلزمت تعديل قاعدة البيانات.

those surveys concluded the monitoring period 1997 to 2000 initially programmed for the year 2000 recalibration of the projection models.
وتشكل هذه الحملات المذكورة تكملة لفترة الرصد 1997-2000 التي كانت متوقعة في أول الأمر من أجل معايرة عام 2000 لنماذج التوقعات.

as recalibration takes time, this is usually done only if the instrument is going to be used for many measurements of the particular chemical
وحيث إن المعايرة تستغرق وقتًا، فإن ذلك غالبًا لا يتم إلا إذا كان الجهاز سيستخدم للعديد من عمليات القياس لمادة كيميائية معينة

this recalibration of global responsibility will have to be a step-by-step process fostering dialogue and stability.
*** untranslated ***

needless to say, the recalibration must be implemented in such a way as to give the right momentum and direction to the political process in kosovo.
وغني عن الذكر أنه يجب تنفيذ إعادة التقويم بشكل يعطي الزخم والتوجيه الصحيحين للعملية السياسية في كوسوفو.

the delay necessitated a recalibration of the project's timeline, and the umoja steering committee approved a revised implementation plan.
واستلزم التأخير إعادة حساب الجدول الزمني للمشروع، وأقرت اللجنة التوجيهية لمشروع أوموجا خطة التنفيذ المنقحة.

unfortunately, tachograph instruments and drive systems have proved inherently fragile and any tampering with components for the purposes of repair requires subsequent recalibration of the instrument.
وقد تبين للأسف أن آلات قياس السرعات وأوقات السفر وأجهزة القيادة تتسم بطبيعتها بالهشاشة، وأي تناول لمكوناتها بغرض التصليح يتطلب إعادة معايرتها في وقت لاحق.

although aerial traffic flows are relatively less significant than maritime traffic flows for the recalibration of traffic models, intensive surveys will be carried out in 2001 to compensate for that lack.
ورغم أن رصد حركة المرور هذه باتت تعتبر أقل أهمية نسبيا من حركة المرور البحرية من حيث وضع نماذج حركة المرور، فإن نقص هذه المعلومات فيما يتعلق بالماضي القريب سوف يعوضه إجراء بحوث مكثفة في عام 2001.

(a) recalibrate the models, statistically and structurally, on the base year 1995, in a similar manner to the last recalibration;
)أ( إعادة ضبط النماذج من الناحية اﻻحصائية والهيكلية باﻻستناد الى سنة اﻷساس، وهي ١٩٩٥، بطريقة مماثلة لعملية إعادة الضبط اﻷخيرة؛