Vous avez cherché: reengage (Anglais - Arabe)

reengage
جدد استخداماً

to reengage
جدد استخداماً

security to reengage.
ابق متأهبا وانتظر...

return to ship and reengage.
العودة إلى السفينة والانخراط مجددا.

you stay put and wait for the... security to reengage.
ابقَ هنا وانتظر الـ... . إعادة التشغيل الآمن.

ratcher, take her to the second floor and reengage.
يا راتشر، أْصطحبها إلى الطابقِ الثانيِ و شْغلها ثانيةًُ.

whiplash two, reengage. if you get a clear shot, you take it.
ويبلاش 2 ، أعد الالتحام مع الهدف عندما يكون الهدف في مرماك إضرب

there was a need to genuinely reengage in the political process of dialogue.
ويتعين العودة بحق إلى عملية سياسية للحوار.

but then, eventually, they had to reengage and recognize that they had allies they could trust.
لكن في نهاية المطاف، كان عليها إعادة التواصل ومعرفة أنّ لديها حلفاء تستطيع الثقة بهم.

the bitter experience of the past few months must be transformed into the will to reengage in dialogue and cooperation.
*** untranslated ***

we encourage the congolese authorities to reengage with the facilitation appointed by the organization of african unity in taking this forward.
ونحن نشجع السلطات الكونغولية على أن تعيد الاتصال مع الميسِّـر الذي عيَّـنته منظمة الوحدة الإفريقية.

we will be ready to reengage if indeed the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.
وسنكون مستعدين لبذل مساعينا مجددا إذا ما قرر الطرفان بالفعل مواصلة المحادثات مع إبداء الإرادة السياسية التي لم تتوافر إلى حد الآن.

it demands that rebel armed groups cease violence immediately and calls on all parties to reengage in dialogue in the framework of the sirte agreement of 25 october 2007.
ويطالب الجماعات المسلحة المتمردة بوقف العنف فورا، ويدعو جميع الأطراف إلى العودة إلى الحوار في إطار اتفاق سِرت المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

the constructive, consensual and non-politicized approach maintained by the council in 2013 had encouraged israel to reengage with the review mechanism.
وقد أدى النهج البناء، والتوافقي وغير المسيّس الذي التزم به المجلس في عام 2013 إلى تشجيع إسرائيل على التعامل مجددا مع آلية الاستعراض.

48. the special rapporteur would like to reiterate his call to the authorities to reengage with the international committee of the red cross and provide free access to the detention centres, in accordance with its mandate.
48 - ويود المقرر الخاص أن يؤكد من جديد دعوته إلى السلطات لإعادة التعامل مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر وتوفير حرية الوصول إلى مراكز الاحتجاز وفقا لولايتها.

25. in this context, the united nations continued to work to coordinate and mobilize development partners to reengage with the transitional authorities in order to limit the impact of the crisis and improve access to basic social services.
25 - وفي هذا السياق، واصلت الأمم المتحدة العمل للتنسيق بين الشركاء الإنمائيين وتعبئتهم للاتصال بالسلطات الانتقالية من جديد من أجل الحد من أثر الأزمة وتحسين الاستفادة من الخدمات الاجتماعية الأساسية.

although no additional meetings between the sides under the auspices of the co-chairs are planned for the immediate future, they will be ready to reengage if the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.
وعلى الرغم من عدم التخطيط في المستقبل القريب لاجتماعات إضافية بين الجانبين برعاية الرؤساء المشاركين، فإن الرؤساء المشاركين سيظلون مستعدين لبذل مساعيهم مجددا إذا ما قرر الطرفان مواصلة المباحثات مع إبداء الإرادة السياسية التي لم تتوافر إلى حد الآن.

by implementing this strategy, we are extending the hand of friendship to our abkhaz and ossetian compatriots and are expressing our wish to set aside past disagreements, while taking active and pragmatic steps towards enabling the communities divided by the new berlin wall of the occupation line to reengage and to look once more with confidence at each other and towards the shared future.
ومن خلال تنفيذ هذه الاستراتيجية، نحن نمد يد الصداقة إلى مواطنينا في أبخازيا وأوسيتيا لنُعرب لهم عن رغبتنا في طرح خلافات الماضي جانباً، واتخاذ خطوات إيجابية وعملية في آن واحد من أجل تمكين المجتمعات التي قسَّمها جدار برلين الجديد على جانبي خط الاحتلال، وإعادة ربط العلاقات والنظر مرة أخرى بثقة إلى بعضنا البعض، والتطلع نحو مستقبل مشترك.

20. to build on these positive developments, as well as act on the recommendations of the joint african union/european union/economic community of west african states/united nations mission in december 2012 and a united nations technical assistance mission in march 2013, and in response to requests by the special representative for guinea-bissau, the fund has begun to partially reengage.
20 - ولقد عاد الصندوق إلى العمل مع هذا البلد بشكل جزئي من أجل تعظيم الاستفادة من هذه التطورات الإيجابية، وكذلك استجابة للتوصيات الصادرة عن البعثة المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2012 وعن بعثة المساعدة التقنية التابعة للأمم المتحدة في آذار/مارس 2013، واستجابة لطلبات ممثلي الخاص لغينيا - بيساو.