Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
more power requires more practice.
القوة الكبيرة تحتاج الكثير من التدريب
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
you need control. that requires study and practice.
إنّك بحاجة للسيطرة وهذا يتطلّب دراسة وتدرُّب
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
taking control of a dream requires years of practice.
لتولى السيطره على حلم يتطلب أعواماً من التدريب.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
bdp requires each core practice to develop and fund one gender programme per year.
يقتضي مكتب السياسات الإنمائية من كل ممارسة أساسية أن تعد وتمول سنويا برنامجا واحدا في المجال الجنساني.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this requires pre-merger notification, which is in line with international best practice.
ويتطلب ذلك إخطار اللجنة قبل الاندماج، بما يتمشى مع أفضل الممارسات الدولية في هذا الصدد.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ensuring practice follows principles requires working arrangements conducive to cross-practice collaboration.
تتطلب كفالة اتباع الممارسة للمبادئ ترتيبات عمل تفضي إلى تضافر الممارسات الشاملة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this approach requires identifying - based on past iia practice - possible core elements of an iia.
ويتطلب هذا النهج تحديد العناصر الأساسية المحتملة لأي اتفاق دولي للاستثمار، استناداً إلى الممارسة السابقة لاتفاقات الاستثمار الدولية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
that requires progress in knowledge management practices and facilities.
ويستلزم هذا الأمر إحراز تقدم في الممارسات والتسهيلات المتعلقة بإدارة المعلومات المعرفية المتوافرة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
however, the elimination of such practices requires greater efforts.
بيد أن القضاء على هذه الممارسات يتطلب مزيدا من الجهود.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it requires the development of methodological tools, expertise and good practices.
كما يستوجب وضع أدوات منهجية وتطوير الخبرات والممارسات الجيدة.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
this does not conform with normal construction practice which requires fewer bidders.
ولن يكون ذلك مطابقا لممارسات الإنشاءات العادية التي تتطلب عددا قليلا من مقدمي العطاءات.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
practice has shown, however, that the position requires a permanent character.
على أن الممارسة أظهرت أن هذه الوظيفة تقتضي أن تكون دائمة الطابع.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
109. the independent expert's mandate requires her to identify best practices.
109- وتقضي ولاية الخبيرة المستقلة بأن تحدد أفضل الممارسات.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in that regard, the notion of sharing "best practices " requires refinement.
وفي ذلك الصدد، لا بد من تدقيق مفهوم مشاطرة "أفضل الممارسات ".
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
effectively adapting best-practice blueprints to local needs requires local expertise and knowledge.
ويتطلب تكييف مخططات أفضل الممارسات تكييفاً فعالاً مع الاحتياجات المحلية خبرة ومعارف محلية.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mainstreaming practice requires more than designing and implementing "add-on " projects for women.
إن ممارسة اﻹدماج في اﻻتجاه الرئيسي تقتضي القيام بما هو أكثر من تصميم وتنفيذ مشاريع "مضافة " من أجل المرأة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
such measures may require changes in the state party's laws or practices.
وقد تقتضي هذه التدابير إجراء تغييرات في قوانين الدولة الطرف أو ممارساتها.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :