Vous avez cherché: reserved powers (Anglais - Arabe)

c. reserved powers
جيم - السلطات المحتفظ بها للممثل الخاص

we should not rush towards transferring the reserved powers.
ويجب ألا نستعجل نحو نقل السلطات المسندة.

at the same time, unmik must continue to exercise its reserved powers.
وفي الوقت نفسه، يجب أن تواصل بعثة الأمم المتحدة ممارسة السلطات المُفردة لها.

to achieve this, the `reserved powers' of governors had to be negotiable.
ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون ”الصلاحيات المقصورة“ على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض.

at the same time, civil administration will remain responsible for key areas of reserved powers.
وفي الوقت نفسه، ستظل الإدارة المدنية مسؤولة عن مجالات رئيسية خاضعة للسلطات المحفوظة.

the appointment by the administering power of a new governor who maintains reserved powers in the territory,
أن الدولة القائمة بالإدارة قد عينت حاكما جديدا يتمتع بسلطات معينة في الإقليم،

noting the appointment by the administering power of a new governor who maintains reserved powers in the territory,
وإذ تلاحظ قيام الدولة القائمة بالإدارة بتعيين حاكم جديد يحظى بسلطات معينة في الإقليم،

the discussions with the administering power on the new constitution had sought to end many of the reserved powers of the governor.
وقد سعت المناقشات التي أجريت مع الدولة القائمة بالإدارة بشأن الدستور الجديد إلى إنهاء كثير من السلطات التي يحتفظ بها الحاكم.

we also need to enhance local responsibility while not relinquishing reserved powers from council resolution 1244 (1999).
ونحن بحاجة أيضا إلى تعزيز المسؤولية المحلية مع عدم التنازل عن السلطات الممنوحة بموجب قرار المجلس 1244 (1999).

in accordance with the constitutional framework, the special representative of the secretary-general will retain certain reserved powers.
15 - وفقا للإطار الدستوري، سيحتفظ الممثل الخاص بسلطات تحق له وحده.

we must also take into account reserved powers and responsibilities in areas of key importance for the implementation of the mandate of the international civil presence.
كما يتعين علينا أن نأخذ بعين الاعتبار الصلاحيات والمسؤوليات المقصورة في المجالات ذات الأهمية الرئيسية في تنفيذ الولاية المنوطة بالوجود المدني الدولي.

as stated by unmik, specific proposals for amendments in areas that are not within the reserved powers of my special representative may be duly considered.
وعلى نحو ما أعلنته البعثة، يجوز النظر حسب الأصول في مقترحات محددة تتعلق بإجراء تعديلات في ميادين غير واقعة في إطار الصلاحيات المقصورة على ممثلي الخاص.

noting also that the new constitution provides for a governor, who would maintain reserved powers in the territory, to be appointed by the administering power,
وإذ تلاحظ أيضا أن الدستور الجديد ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يحق له الاحتفاظ بسلطات مخصصة في الإقليم،

a duly ratified treaty could not, therefore, override this reserved power.
ولا يمكن بالتالي لأي معاهدة مُصدّق عليها على النحو الواجب أن تتجاوز هذه السلطة المحتكرة.

noting that the 2007 constitution of the british virgin islands provides for a governor, who maintains reserved powers in the territory, to be appointed by the administering power,
وإذ تلاحظ أن دستور جزر فرجن البريطانية لعام 2007 ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يتولى سلطات مقصورة عليه في الإقليم،

that is a reserved power and will be dealt with when we come to the final political settlement.
فهذه سلطة ستحدد فيما بعد عندما نتناول التسوية السياسية النهائية.

we particularly condemn any attempts to force unmik into any kind of so-called co-governance, as well as any interference with the reserved powers of the special representative.
و ندين على وجه الخصوص أية محاولة لإجبار البعثة على أي نوع مما يسمى بالحكم المشترك، وأيضا أي تدخل مع السلطات المفردة للممثل الخاص.

the premier, ms. pamela gordon, and her cabinet, through the legislature, have full responsibility for the government, except where restricted by the governor’s reserved powers.
وعن طريق المجلس التشريعي تتحمل رئيسة الوزراء السيدة باميﻻ غوردون ومجلسها المسؤولية الكاملة عن الحكومة، إﻻ في الحاﻻت التي يحتفظ فيها الحاكم بسلطاته الخاصة.

there were a number of developments to improve kosovo's civil security and emergency preparedness capability, an area that will remain a reserved power of my special representative.
22 - واستجد عدد من التطورات في مجال تحسين قدرة كوسوفو على توفير الأمن المدني والتأهب لحالات الطوارئ، وهو مجال سيظل الاختصاص به محفوظا لممثلي الخاص.

the department of justice, as a reserved power entity of the special representative of the secretary-general, has responsibility for the preparation of the budget for the judicial system.
38- وتتولى إدارة العدل بوصفها كياناً لسلطة محجوزة للمثل الخاص للأمين العام مسؤولية إعداد ميزانية النظام القضائي.