Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the serbian police retain control over key roads.
وتحافظ الشرطة الصربية على سيطرتها على الطرق الرئيسية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
states must retain control over the attribution of nationality.
ويتعين أن تحتفظ الدول بسلطة إعطاء الجنسية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
states had to retain control over the attribution of nationality.
وينبغي للدول أن تحتفظ بسيطرتها على إعطاء الجنسية)٢٠٠(.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this will enable you retain control over the tool in unexpected situations.
سيساعد ذلك في التحكم في الماكينة بصورةٍ أفضل في الحالات غير المتوقعة.
Dernière mise à jour : 2020-04-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to what extent should golden shares be used to retain control?
:: إلى أي درجة ينبغي استخدام الأسهم الذهبية للاحتفاظ بالسيطرة على الشركة؟
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.
حيث سيساعد ذلك في التحكم في الأداة بصورةٍ أفضل في الحالات غير المتوقعة.
Dernière mise à jour : 2020-04-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
recipients feel the need to coordinate in order to retain control over their own development process.
فالبلدان المتلقية تشعر بضرورة التنسيق من أجل استبقاء سيطرتها على عملية تنميتها الذاتية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lastly, did rural women retain control of money earned from their productive activities?
وأخيرا، فهل تحتفظ المرأة الريفية بحق التصرف في الأموال التي تكتسبها من أنشطتها الإنتاجية؟
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
traffickers use different strategies to retain control over their victims and maintain victims' dependency.
ويستخدم المتجرون استراتيجيات مختلفة للاحتفاظ بالسيطرة على ضحاياهم والإبقاء على اتكال الضحايا عليهم.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
you drugged me and made me think i was crazy, all so you could retain control of my money.
لقد خدرتيني وجعلتني أظن بأنني مجنونه كل هذا حتى تستطيعي أن تتحكمي بأموالي
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
zone commanders have a significant interest in attempting to retain control over their respective zones by military means.
إذ إن لقادة المناطق مصلحة كبيرة في محاولة إبقاء سيطرتهم على المنطقة الخاضعة لكل منهم بالوسائل العسكرية.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the reason is that it is important for the licensor to retain control over the licensed intellectual property and who can use it.
والسبب في ذلك هو أنّ من المهم أن يحتفظ المرخِّص بالسيطرة على الممتلكات الفكرية المرخَّص بها وتحديد مَن يستطيع استعمالها.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disarmament will be conducted through the beneficiaries' armed forces, which will retain control over the returned weapons.
وستقوم القوات المسلحة التي يتبع لها المستفيدون من البرنامج بعملية نزع السلاح وستحتفظ بالأسلحة المسلّمة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beyond maintaining state control over natural monopolies, governments may also wish to retain control over some infrastructure assets within competitive segments.
وإضافة إلى الحفاظ على سيطرة الدولة على الاحتكارات الطبيعية، قد تود الحكومات أيضاً إبقاء سيطرتها على بعض أصول البنى التحتية داخل أجزاء قادرة على المنافسة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
military leaders, who had either orchestrated or condoned the murders, moved in to cancel the election and retain control of the government.
القادة العسكريين، الذين كانوا إما مدبرة أو التغاضي عن جرائم القتل، انتقل في لالغاء الانتخابات والاحتفاظ بالسيطرة على الحكومة ".
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
they are not feasible if the grantor needs to retain control of the encumbered assets in order to produce its services or products or otherwise generate profit.
فهي ليست ممكنة إذا كان المانح بحاجة إلى الاحتفاظ بالسيطرة على الموجودات المرهونة من أجل تقديم خدماته أو إنتاج منتجاته أو لتوليد ربح بطريقة أخرى.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in the areas where their grip is weaker, rwanda in particular has designed strategies to retain control within certain echelons of the existing local hierarchies.
أما في المناطق التي تكون فيها سطوتهم أضعف، فقد عمدت رواندا بشكل خاص إلى وضع استراتيجيات للإمساك بزمام الأمور على مستويات معينة من التسلسل الهرمي المحلي القائم.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the study should also closely examine the appropriateness of codification: it may not be the ideal method for indigenous peoples to retain control of their customary law.
كما ينبغي أن تبحث عن كثب في مدى ملاءمة التدوين؛ فقد لا تكون الطريقة المثلى بالنسبة للشعوب الأصلية لكي تحتفظ بتحكمها في قانونها العرفي.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
it was a situation that allowed israel to retain control over water resources, which would otherwise have to be allocated equitably under a two-state solution.
وهي حالة تتيح لإسرائيل الاحتفاظ بالسيطرة على موارد المياه، التي سيتعين، لولا ذلك، أن توزع بصورة منصفة بموجب حل الدولتين.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the state should retain control and oversight over the legal use of force, which should not be outsourced to non-state actors without exercising proper control.
إذ ينبغي للدولة الاحتفاظ بالسيطرة والرقابة على الاستخدام المشروع للقوة، الذي لا ينبغي إسناده إلى جهات فاعلة من غير الدولة دون ممارسة رقابة سليمة عليه.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :