Vous avez cherché: rivaled (Anglais - Arabe)

his generosity rivaled
كرمه كان ينافسه

rivaled only by yourself.
نافس نفسك فقط

only rivaled by china's gobi desert.
.ينافسها فقط صحراء غوبي في الصين

"its strength rivaled only by its insatiable appetite.
"لا تنافس قوتها الا شهيتها النهمه.

his tyranny rivaled the worst of the twentieth century.
*** untranslated ***

that lock is so complex, it is only rivaled by my mind.
، إن هذا القفل معقدٌ جداً . وهذا انعكاس لعقلي

i've never met anyone whose faith rivaled mine.
انا لم اُقابل شخص مطلقا نافسنى فى الآيمان

joseph wright derby's mastery rivaled that of caravaggio.
براعة جوزيف رايت ديربي تضاهي براعة كارفاجيو

according to legend, her blood-thirst rivaled even his own.
حسب الأسطورة، فإن تعطشها للدماء يضاهي عطشه

my speed is rivaled only by the lightning bolts from the heavens!
لا ينافس سرعتى الا سرعة البرق فى السماء

you know, i never knew that the croissants in brooklyn rivaled sant ambroeus.
اوتعلم , لم اكن اعلم ان كورواسون بروكلين هو افضل من ذلك الموجود في سان امبروز

new york rivaled london and paris as one of the great metropolises of the world.
نيويورك نافستْ لندن وباريس كأحد أعظم عواصم العالم

everyone concerned seemed to agree that it rivaled, if not surpassed, the original.
لقد وافق كل مَن يهمّه الأمر أنّهكانمنافسًا... إن لم يتخطَّ الأداء الأصلي.

cricketers occupy a place in india’s pantheon rivaled only by gods and bollywood stars.
*** untranslated ***

he's rivaled only by governments and terrorist organizations and you've never heard of him.
. انه ينافس الحكومة و المنظمات الإرهابية . و انتم لم تسمعوا به قط

that rivaled my own, something too complicated and too beautiful to destroy... at least without further analysis.
الشيء معقّد جداً وجميل جداً لأنْ يُحطّمُ... على الأقل بدون التحليل الآخر.

there was, however, a great deal of resistance so that civil law rivaled customary law for much of the late middle ages.
ومع ذلك، كان هناك قدر كبير من المقاومة لكي يضاهي القانون المدني القانون العرفي في معظم أواخر العصور الوسطى.

attemped, perhaps, for golden gallons, they rivaled between itself, to be captor of this or that city, mainly, moscow.
...مأخوذين على الأرجح بصور القباب الذهبيه الشهيره قاموا بالتسابق فيما بينهم على من يُسقط هذه المدينه أو تلك ( و بالأخص ( موسكو

fuyang, a region in anhui with a population of 8 million in 1958, had a death rate that rivaled cambodia under the khmer rouge; more than 2.4 million people perished there over three years.
وقد تجاوز عدد الوفيات في فويانج، وهي منطقة وصل تعداد سكانها في عام 1958 إلى 8 ملايين نسمة، عدد القتلي في حقول القتل في كمبوتشيا الديمقراطية حيث توفي أكثر من 2.4 مليون نسمة بها على مدار ثلاثة أعوام.

this, in turn, would further erode banks’ balance sheets and constrain credit creation – the sovereign-bank doom loop that we have heard so much about in recent years. and no textbooks predicted that european cooperation would impose pro-cyclical austerity on crisis-struck countries, creating depressions that in some cases have rivaled those of the 1930s.
*** untranslated ***