Vous avez cherché: s made solely (Anglais - Arabe)

it 's made naturally.
- صُـنعت طبيعياً.

however, infrastructure investments made solely by the state are not.
جميع الهياكل الأساسية

yes. lt`s made out of human skin .
أجل إنه مصنوع من الجلد الإنساني

early 1800's. made by french monks.
أوائل 1800 صنعت بواسطة راهب فرنسي

32. idh has no disaggregated data on the number of loans made solely to women.
32- ولا تتوفر مؤسسة الاستثمار في الإنسان على بيانات مصنفة تتيح الحصول على النسبة المئوية للقروض الممنوحة للنساء فقط.

no move to dismiss a complaint shall be made solely on the grounds of uncorroborated evidence.
وﻻ يجوز حفظ الدعوى على أساس عدم كفاية اﻷدلة فقط.

under the old system, rulings on right of access were made solely by the ministry of justice.
أما في النظام القديم فقد كانت اﻷحكام المتعلقة بحق الوصول تصدر عن وزارة العدل وحدها.

it was also suggested that an award made solely by the presiding arbitrator would be less acceptable to the parties.
وذُكر أيضا أن قرار التحكيم الذي يصدُر عن رئيس الهيئة وحده سيكون أقلّ قبولا لدى الأطراف.

thus, decisions regarding transfer of judges in general courts are made solely by other members of the judiciary.
وعلى ذلك فإن قرارات نقل قضاة المحاكم العادية لا تصدر إلا من أعضاء في السلطة القضائية.

this conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in united states dollars for comparative purposes.
والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر يدل على المبلغ المطالـب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة.

changes have also been introduced into the law governing asylum rights in order to prevent applications being made solely to evade deportation.
وأدخلت تغييرات على القانون المنظم لحقوق اللجوء من أجل منع تقديم الطلبات لهدف واحد فقط، وهو تجنب إجراءات الإبعاد.

such a qualification was said to be important so as to reduce the risk of changes being made solely for the purpose of favouring particular bidders.
وذكر أن مثل هذا التحفظ هام من أجل تقليل خطر إجراء التغييرات لا لغرض إلا لمحاباة مقدمي عروض معينين.

the only obvious solution is to ensure that transfers are made solely on the basis of net additions to carbon stocks, or some similar criterion.
والحل الواضح الوحيد هو ضمان أن تتم هذه التحويﻻت على أساس اﻹضافات الصافية لكميات الكربون فحسب، أو على أساس مقياس مماثل.

and that's made brothers and sisters out of every race - out of every race.
وتلك هي المشاعر التي أوجدت بين الناس الأخوة أياً كانت أعراقهم.

though the cia's official position has fallen into line with the administration's, the decision to bomb was made solely by the white house, with state department backing.
ورغم أن موقف وكالة المخابرات المركزية الرسمي قد اتفق مع موقف اﻹدارة، فإن قرار القصف قد اتخذه البيت اﻷبيض منفردا، بمساندة من وزارة الخارجية.

such payments would be made, solely in cases of demonstrated hardship, to those who were receiving low national pensions in the former ussr and had no other sources of income.
وﻻ تدفع هذه المبالغ إﻻ لمن يثبت أنهم يواجهون مصاعب، وﻷولئك الذين كانوا يتلقون معاشات تقاعدية وطنية منخفضة في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق وليست لديهم مصادر دخل أخرى.

notwithstanding this, the identification of authorized signatories in relation to bank accounts opened and/or operated by such organization on behalf of unops shall be made solely by the comptroller.
ورغم ذلك، يضطلع المراقب المالي لوحده بتحديد الموقعين المأذون لهم فيما يتعلق بالحسابات المصرفية التي تفتحها و/أو تشغلها هذه المنظمة نيابة عن المكتب.

british physicist john tyndall, in the 1850's, made laboratory measurements of the infrared radiation, which is heat.
الفيزيائي البريطاني جون تيندال، في خمسينيات القرن 19، أجرى قياسات مخبرية على الإشعاعات تحت الحمراء، والتي هي الحرارة.

their intervention, including in partnership with the canadian frigate st. john's, made it possible to save many human lives.
إن تدخلهما، بما في ذلك بالشراكة مع الفرقاطة الكندية سان جونس، سمح بإنقاذ العديد من الأرواح البشرية.

the reductions to the estimate were made solely to ensure the reported anticipated final cost did not exceed $315.8 million, and did not represent a considered reassessment of the real financial implications of phasing the implementation of the erp system.
وقد أجريت التخفيضات في المبلغ المقدر لغرض واحد هو كفالة ألا تتجاوز التكلفة النهائية المتوقعة المبلّغ عنها 315.8 مليون دولار، ولم تكن نتيجة إعادة تقييم مدروسة للآثار المالية الحقيقية المترتبة عن اتباع نهج تدريجي في تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة.