Vous avez cherché: sahbi (Anglais - Arabe)

sahbi
sahbi

m. sahbi khalfallah conseiller des affaires Étrangères
m. sahbi khalfallah conseiller des affaires Étrangères

djaafar sahbi (son of the author) and the author herself
الشخص المدعي أنه الضحية: جعفر صحبي (ابن صاحبة البلاغ) وصاحبة البلاغ نفسها

they seized djaafar sahbi's bag, his family record book and other documents.
وصادروا حقيبة جعفر صحبي ودفتر تسجيل أسرته ووثائق أخرى.

alleged victim: djaafar sahbi (son of the author) and the author herself
الشخص المدعي أنه الضحية: جعفر صحبي (ابن صاحبة البلاغ) وصاحبة البلاغ نفسها

at no time did any of these authorities conduct an investigation or provide an explanation as to the fate of djaafar sahbi.
ولم تجر أي من هذه السلطات في أي وقت من الأوقات تحقيقاً أو تقدم تفسيراً بشأن مصير جعفر صحبي.

2.2 on 6 july 1995, police officers entered the sahbi family home when no family members were present.
2-2 وفي 6 تموز/يوليه عام 1995، دخل ضباط الشرطة بيت أسرة صحبي في غياب أفراد الأسرة.

the committee notes that the disappearance of djaafar sahbi was reported to the working group on enforced or involuntary disappearances on 19 october 1998.
وتلاحظ اللجنة أن حادث اختفاء جعفر صحبي أُبلغ إلى الفريق العامل التابع للأمم المتحدة المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

in the absence of satisfactory explanations from the state party, the committee finds a violation of article 9 with regard to djaafar sahbi.
ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف توضيحات كافية بهذا الخصوص، تخلص اللجنة إلى أن المادة 9 من العهد قد انتهكت في حق جعفر صحبي().

there has thus been a violation of article 17, paragraph 1, of the covenant, with regard to djaafar sahbi and his mother.
وبالتالي فقد تعرض جعفر صحبي ووالدته لانتهاك للفقرة 1 من المادة 17 من العهد.

the committee concludes that the entry of officials into the sahbi family home in such circumstances constitutes unlawful interference with their home, in violation of article 17 of the covenant.
وتخلص اللجنة إلى أن دخول موظفين حكوميين إلى بيت أسرة جعفر صحبي في مثل هذه الظروف يشكل تعدياً غير قانوني على بيتهم، وفي ذلك انتهاك للمادة 17 من العهد().

in the absence of a satisfactory explanation from the state party, the committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the covenant with regard to djaafar sahbi.
ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف توضيحات كافية بهذا الخصوص، تعتبر اللجنة أن هذا الاختفاء يشكل انتهاكاً للمادة 7 من العهد في حق جعفر صحبي().

accordingly, the committee considers that the examination of djaafar sahbi's case by the working group on enforced or involuntary disappearances does not render it inadmissible under this provision.
وهكذا، ترى اللجنة أن نظر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في قضية جعفر صحبي لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادة.

6.5 in the days that followed, djaafar sahbi's brother, youcef sahbi, carried out a fruitless search at numerous police stations.
6-5 وفي الأيام التي تلت ذلك، قام يوسف صحبي شقيق جعفر صحبي بإجراء بحث بدون جدوى في العديد من مراكز الشرطة.

therefore the committee concludes that the state party has failed in its duty to protect djaafar sahbi's life, in violation of article 6, paragraph 1, of the covenant.
وبناءً عليه، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف أخلّت بالتزامها بحماية حياة جعفر صحبي، وهو ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 6 من العهد().

3.2 as a victim of enforced disappearance, djaafar sahbi was prevented from exercising his right to challenge the lawfulness of his detention, in violation of article 2, paragraph 3, of the covenant.
3-2 وبوصفه ضحية للاختفاء القسري، لم يكن بوسع جعفر صحبي ممارسة حقه في الطعن في مشروعية اعتقاله، مما يعد انتهاكا للفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

on 25 august 1996, djaafar sahbi's brother referred the matter to the prosecutor of the court of el harrach, the chief prosecutor of the court of algiers, the minister of justice and the president of the republic.
وفي 25 آب/أغسطس 1996، رفع شقيق جعفر صحبي المسألة إلى مدعي محكمة الحراش والمدعي العام لمحكمة الجزائر العاصمة ووزير العدل ورئيس الجمهورية.

1.1 the author of the communication, which is dated 26 may 2008, is hafsa boudjemai, a widow, who claims that her son, djaafar sahbi, was the victim of violations by algeria of articles 2 (para. 3), 6 (para. 1), 7, 9 (paras. 1 - 4), 10 (para. 1), 16 and 17 (para. 1) of the international covenant on civil and political rights.
1-1 صاحبة البلاغ المؤرخ 26 أيار/مايو 2008 هي حافصة بوجمعي، وهي أرملة، وتدعي أن ابنها جعفر صحبي كان ضحية لانتهاك الجزائر للمواد 2 (الفقرة 3)، و6 (الفقرة 1)، و7، و9 (الفقرات 1 إلى 4)، و10 (الفقرة 1) و16 و17 (الفقرة 1) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.