Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
these must be removed using pullers and fitted by heating or using special tools for the purpose.
وذلك أنه يلزم عند إزالتها استخدام آلات سحب إضافة إلى استخدام التسخين عند تركيبها أو استخدام أدوات خاصة لهذا الغرض.
it can be used with a bipod for the squad automatic role, and fitted with a tripod for sustained fire support.
it can be used with a bipod for the squad automatic role, and fitted with a tripod for sustained fire support.
the excess flow valves shall be selected and fitted so as to close automatically when the rated flow specified by the manufacturer is reached.
ويتم اختيار وتركيب صمامات قطع التدفق الزائد بحيث تقفل أوتوماتياً عند بلوغ التدفق المقدر الذي حدده الصانع.
for types of large packagings which are intended to be lifted from the top and fitted with means of lifting, as a design type test.
يطبق اﻻختبار على أنواع العبوات الكبيرة التي يزمع رفعها من أعلى والتي تكون مزودة بوسائل رفع، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.
it is a requirement that such housing be self-contained and fitted with its own kitchen/kitchenette, bathroom and lavatory.
ومن الشروط في هذا الإسكان أن يكون مستقلاً بذاته ومجهزا بمطبخ أو مطبخ صغير وبحمام ومغسل.
130. nevertheless, over the reporting period, the second courtroom has been built and fitted out with sound-recording equipment.
٩٢١ - بيد أنه في خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض تم بناء قاعة الجلسات الثانية للمحكمة وتجهيزها بمعدات التسجيل البصرية.
225. to that end, premises for these channels were completed and fitted with the latest equipment. these channels have started broadcasting on a pilot basis.
225- ولتحقيق ذلك تم الانتهاء من مبني هذه القنوات وتجهيزها بأحدث المعدات والتجهيزات، وقد بدأت هذه القنوات في البت التجريبي.
the success of the montreal protocol and the protection of the ozone layer resulted in protection of all life on earth and fitted into the forward-looking agenda for sustainable development.
وقد أدى نجاح بروتوكول مونتريال وحماية طبقة الأوزون إلى حماية جميع أنواع الحياة على الأرض، وهو ما يتوافق مع جدول الأعمال الإستشرافي للتنمية المستدامة.
the claimant submitted a sale agreement dated 28 february 1990, in which it purportedly sold the factory to gulf coast sanitary wares and building materials company for the purchase price of kwd 1,598,812.
وقدم المطالب اتفاق بيع مؤرخاً 28 شباط/ فبراير 1990، يدعي فيه أنه باع المصنع إلى شركة التركيبات الصحية ومواد البناء لساحل الخليج بثمن قدره 812 598 1 ديناراً كويتياً.
in a subsequent submission to the commission, the claimant acknowledged that it purchased the sanitary wares factory in february 1990, but stated that it sold the factory three weeks later.
112- وفي مراسلة لاحقة مع اللجنة، اعترف صاحب المطالبة بأنه اشترى مصنع التركيبات الصحية في شباط/فبراير 1990، لكنه ذكر أنه باع المصنع بعد ثلاثة أسابيع.
and i care for these people who just want to come into this country and ply their wares and let us freely fill the bay with their culture.
وأنا أهتم بشأن أولئك الناس الذي كل مايريدونه هو أن يأتوا لهذه الدولة و تغليف بضاعتهم ويدعونا نملأ الميناء بحظارة جديدة
in this regard, the panel specifically notes that the claimant's accounts for the financial periods following the liberation of kuwait contain notes respecting the contested ownership of the sanitary wares factory.
وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق بالخصوص أن حسابات المطالب للفترات المالية التي تلت تحرير الكويت تتضمن ملاحظات تتعلق بالملكية المتنازع عليها لمصنع التركيبات الصحية.