Vous avez cherché: saucy but smart (Anglais - Arabe)

but smart.
لكن ذكية.

a bit confused, but smart.
إنه جامح لكنه ذكي.

he's smelly but smart.
رائحته مقرفه لكنه ذكي

but smart clothing is suspicious.
لـكن المـلابس الـذكية مـثيرة للريب

good, a bit cutthroat but smart.
{\pos(192,220)} إنها بارعه , قاسيه قليلاًً , لكنها ذكيه

portly, yes, but smart as a whip.
بدين بالفعل، ولكن حاد الذكاء.

no dress sense, dreadful hats, but smart.
ملابسهم رديئة، وقبعاتهم كريهة لكنهم أذكياء

eyes like a rabid dog, but smart, you know?
عيناه مثل الكلب المسعور، لكنّه ذكيّ.

but smart power is by no means limited to the us.
*** untranslated ***

sentimental as any chick, but smart as a whip, that woman.
عاطفية ككل الفتيات, لكن هذه المرأة ذكية كالسوط

this eyes only is a pain in the ass do-gooder. but smart.
ان هذا العيون فقط لهو مزعج للغاية لكنه ذكي

like, she's stupid compared to me but smart for her class.
لكنها ذكية مقارنتا بفصلها

his teacher's comments said he was aloof but smart and talented in music.
تعليق معلمه يقول، إنه كان منعزلاً لكنه ذكي و موهوب في الموسيقى

sloppy enough to leave footprints, but smart enough to steal shoes in advance?
غبى ليترك آثار أقدامه لكنه ذكى ليسرق الحذاء

i'm sure we can cobble something together, but smart move, not telling your brother.
بإمكاننا أن نتلاعب ببعض الصور لكنها خطوة ذكية بعدم إخبار أخّاك

but smart money says, whatever carrie cutter's planning next, you're not going to like it.
لكن يقول الأموال الذكية، التخطيط أيا كان كاري القاطع لالمقبل، انت لن لمثل ذلك.

well, maybe not cool, but smart people did things... like build ships and pyramids, and they even went to the moon.
ربما ليسوا هادئين ...لكن الاذكياء يفعلون اشياء مثل بناء السفن والاهرام والذهاب للقمر

the issue is not free trade versus protectionism, but “smart trade” versus “polarizing trade.”
*** untranslated ***

the scope for savings is greatest in developed countries, which have high levels of power usage, but smart grids are also relevant for developing countries where energy production and consumption are expected to increase substantially.
ويتسع نطاق التوفير إلى أبعد مدى في البلدان المتقدمة التي ترتفع فيها مستويات استهلاك الطاقة، غير أن الشبكات الذكية مهمة أيضاً في البلدان النامية التي يُتوقع أن ترتفع فيها مستويات إنتاج الطاقة واستهلاكها بشكل كبير.

public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires an understanding of credibility, self-criticism, and the role of civil society in generating soft power.
*** untranslated ***