Vous avez cherché: scale back (Anglais - Arabe)

scale back
قَلّصَ، قَلّلَ ؛ مُخَفّض ؛ تخفيض، إنقاص ؛ صَغّرَ، أنقَصَ ؛ مُصَغّر

scale back our budget.
تقليص الميزانية

i turned the scale back.
التفت على نطاق والظهر.

you might wanna scale back.
أنك ربما تريد التراجع

some want to scale back our assets,
البعض يود تقليص ممتلكاتنا

and i'll scale back the movie.
وأنا سوف أقلص من الفيلم

yes, but i can scale back my hours,
نعم, لكن يمكنني جدولة ساعاتي,

i'm prepared to scale back significantly.
أنا مستعد للتخفيض من حجم النظام بشكل كبير

so i cheated the scale back 15 pounds.
لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا

now is not the time to scale back our efforts.
ولم يحن الآن الوقت بعد لتخفيض جهودنا.

we had to scale back our relief efforts this year.
كان لابد أن نخفض جهود إغاثتنا هذه السنة

some favors cost money. we need to scale back...now.
ــ بعض الخدمات تتطلب النقود ــ علينا تخفيض النفقات الآن

i want all the missiles gone, not just a scale-back.
أريد إزالة كافة الصواريخ ليس فقط تقليل عددها،

well, i'll scale back at work, i don't care.
ما في مشكلة انا بخفف عمل.

now, i can accept a partial scale-back in poland.
بوسعي الآن قبول الدعم الجزئي في بولندا

dan, i'm goanna try and scale back to the next chair.
حسنٌ، (دان) سأحاول الانتقال، إلى المقعد التالي

but once those leads dry up, we have to scale back our investigation.
لكن حالما تضعف خيوط الأدلّة تلك، فإنّ علينا تقليص تحقيقنا.

i'll agree to the scale-back. same terms as before.
سأوافق على التقليل ونفس الشروط السابقة

the insecurity was forcing united nations agencies to scale back their activities.
ويرغم انعدام الأمن وكالات الأمم المتحدة على تخفيض مستوى أنشطتها.

yet the same calls to scale back america’s social commitments are heard.
*** untranslated ***