Vous avez cherché: self imposed exile (Anglais - Arabe)

self-imposed exile
منفى ذاتي, نفي فرض على الذات

self-imposed exile.
منفى الإختلاء بالنفس

self-imposed
مفروض ذاتيا, فرض على الذات

self-imposed rule.
القاعدة التي فرضتها على نفسيّ

could our self-imposed exile start after tomorrow?
هلا بإبتعادنا الإجباري أن يفعّل حتّى بعد غذِ؟

by a self-imposed time line.
بسسب خط زمني وضعه لنفسه

self-imposed, i'm guessing?
قمتي بفرضها علي نفسك، كما أعتقد.

self-imposed. i retired. [ chuckles ]
. فرض على النّفس، لقد تقاعدت

we welcome the self-imposed test moratoriums.
ونرحب بالوقف الاختياري المفروض ذاتيا لهذه التجارب.

well, sometimes the darkness is self-imposed.
حسناً, أحياناً الظلام مفروض ذاتياً

they never question their self-imposed limitations.
انهم لا يسألون أنفسهم فى مناطق متعدده

this is tantamount to the adoption of self-imposed moratorium.
وهذا أمر هام للغاية بالنسبة للوقف الاختياري الذي فرضته نيجيريا ذاتياً فيما يتعلق بتنفيذ هذه العقوبة.

now is not the time for recriminations, self-imposed or otherwise.
معذرةً

it indicated that he had returned from a self-imposed exile in ghana and was back with his family as a free man.
وبينت أنه عاد إلى البلد من غانا التي كان قد رحل إليها وأنه عاد إلى أسرته حراً طليقاً.

the self-imposed moratoriums on nuclear testing are of tremendous significance.
إن وقف التجارب النووية المفروض ذاتيا يكتسي أهمية بالغة.

i urge the council to break its self-imposed silence on this issue.
وأنا أحث المجلس على أن يخرج عن الصمت الذي فرضه على نفسه إزاء هذه القضية.

it will take more than a successful olympics to overcome these self-imposed limits.
*** untranslated ***

on 19 july, the opposition leader sam rainsy had returned to cambodia from self-imposed exile and was greeted by a crowd in the tens of thousands.
وفي 19 تموز/يوليه، عاد زعيم المعارضة سام راينسي إلى كمبوديا من منفاه الطوعي وهبّت لتحيته جماهير غفيرة ضمت عشرات الآلاف من المواطنين.

all these initiatives may be construed as efforts to end a largely self-imposed isolation.
و كل هذه المبادرات يمكن تفسيرها بأنها جهود ترمي إلى وضع حد للعزلة التي فرضتها في الغالب إريتريا على نفسها.

a regional initiative towards self-imposed limitations on conventional arms purchases is therefore unjustified.
لذلك ليس هناك مبرر لمبادرة إقليمية لفرض قيود على مشتريات اﻷسلحة التقليدية.