Vous avez cherché: senselessness (Anglais - Arabe)

senselessness
حماقة, حمق, خاصية كونه بدون معني

what kind of senselessness?
ما نوع تلك الأحداث الغريبة؟

the senselessness of it all, it caught up with me.
و اللاشعور حِيال الأمر كُلِه تمَّكَنَ مِني

"is not suffering intrinsically, but the senselessness of suffering."
ليست المعاناة في حد ذاتها لكن حماقة المعاناة

as time passes, the senselessness of this policy will become increasingly apparent.
*** untranslated ***

you're right about the senselessness of war, but 89,000 children...
انت محق بخصوص الحرب الغبية ولكن 89000 طفل

they attest to the vulnerability of individuals when faced with acts of hatred and senselessness.
وهي تؤكد هشاشة الأفراد عندما يواجهون أفعالا لا معنى لها نابعة عن الكراهية.

in light of the senselessness of these heinous crimes... that you have committed against lnitech...
إنها جريمة شنيعة وغير عقلانية "قمتم بارتكابها بحق شركة "لينتك

the hatred and senselessness that are spreading throughout the world feed on despair and on the absolute lack of hope for many people.
وتتغذى الكراهية وانعدام الإحساس، اللذان ينتشران بسرعة في جميع أنحاء العالم، على اليأس وعلى انعدام الأمل لدى الكثير من الناس.

yeah, they had some senselessness there a few days back i'm afraid we're gonna have to talk about.
كان لديهم بعض الأحداث الغريبة هناك منذ أيام, ويجب علينا أن نتحدث بشأنها

on this day of remembrance we should recall the second world war, the lives lost, the countries destroyed, the horror and senselessness of it all.
وفي يوم التذكر هذا، ينبغي لنا أن نتذكر الحرب العالمية الثانية والأرواح التي فقدت والبلدان التي دمرت وهول المسألة برمتها ولا معقوليتها.

it has reached a new level of viciousness and insidiousness; it has reawakened fear and vulnerability within us because of its senselessness and because we cannot rationalize or comprehend it.
وقد بلغ مستوى جديدا من الضراوة والغدر؛ وأيقظ فينا الشعور بالخوف والضعف بسبب طابعه الأخرق ولأننا لا نستطيع فهمه أو تفسيره منطقيا.

apart from crime, however, there are new threats states must nowadays come to grips with, threats more subtle than those of the naked cruelty and senselessness of terrorism.
غير أنه بالإضافة إلى الجريمة، هناك تهديدات جديدة يتوجب على دولنا اليوم أن تتصدى لها، وهي تهديدات أكثر خبثا من الوحشية الواضحة والحمقاء التي تميز الإرهاب.

violence turned everything to death and destruction, for such is the senselessness of that breach of the calm plenitude which accompanies the rule of law, the essential nature of violence being suddenly or gradually to alter the certainty which the law nurtures in human beings when this change does not take place through the normal mechanisms of the rule of law.
وحول العنف كل شيء الى خراب وموت، ﻷن ذلك هو السخف الذي يعقب انقضاء السكينة التامة التي تصحب سيادة القانون، وﻷن جوهر العنف هو التغيير المفاجئ أو البطئ لليقين الذي تغرسه المبادئ في اﻻنسان، عندما ﻻ يتم هذا التغيير من خﻻل أجهزة دولة القانون.

we did so, because we believe that it is still possible to halt the escalation of a useless, brutal war that threatens to further plunge into hopelessness, insecurity and death the poor peoples of the planet, who are by no means responsible for any act of terrorism, but will be -- and already are -- the main victims of this senselessness.
لقد فعلنا ذلك لأننا نعتقد أنه ما زال من الممكن وقف التصعيد لحرب عقيمة ووحشية تهدد بإغراق شعوب الأرض الفقيرة بدرجة أكبر في اليأس وانعدام الأمن والموت، شعوب غير مسؤولة بأي شكل من الأشكال عن أي عمل إرهابي، ولكنها ستصبح - بل وأصبحت - الضحايا الرئيسيين لهذه الحماقة.