Vous avez cherché: situationally (Anglais - Arabe)

this is a totally, situationally different suspect.
هذا موقف مختلف تماما

teamwork and relationships contextually aware situationally reliable
القدرة على التصرف في مختلف الحالات بشكل يعتمد عليه

- we both know i'm situationally funny. - whatever.
كلانا نعرف أني مرح بطبعي مهما يكن

it causes you to stop, look around, become situationally aware.
يجعلكِ تقفين، وتنظرين في الأنحاء تُصبحين ملّمةً بالوضعية كاملةً

but if you think situationally, friendship is a piper brothers value.
ولكن إذا فكرت بشكل موقعي، الصداقة هي أحد قيم بايبر براذرز

far from being reasons for inaction, these are reminders that the work on this key human rights issue needs to be long-term, situationally appropriate and designed to limit the most harmful practices first.
وليست هذه ذرائع للامتناع عن العمل، بل هي أمور تذكّر بأن العمل في هذه القضية الرئيسية المتصلة بحقوق الإنسان لا بد من أن يكون طويل الأجل، وملائماً للظروف، ومصمماً بحيث يحد أولاً من حدة أكثر الممارسات ضرراً.

should an entirely new convention be drafted to replace it, or only a set of principles on the use of private soldiers and private security companies, i.e., one that is not spatially or situationally specific?
ومن شأن هذا الخيار الثالث أن يجعل الاتفاقية القديمة عديمة الجدوى.

should an entirely new convention be drafted to replace it, or only a set of principles on the use of private soldiers and private security companies, i.e., one that is not spatially or situationally specific? should third parties that are non-state entities -- for example, rebels -- employing the services of a private military company be considered to have committed a crime and be prosecuted, along with the offending mercenaries or mercenary companies, by domestic courts or the international criminal court? should the responsibility for bringing such criminals to justice be that of the injured party, in cooperation with the united nations?
وهل ينبغي أن تصاغ اتفاقية جديدة تماما لتحل محلها، أم أن توضع مجموعة من المبادئ بشأن استخدام الجنود من القطاع الخاص والشركات الأمنية الخاصة، بحيث تكون تلك المبادئ غير محددة لمكان معين أو حالة معينة؟ وهل ينبغي اعتبار الأطراف الثالثة التي هي كيانات من غير الدول، مثل المتمردين، التي تستعين بخدمات شركة عسكرية خاصة، قد ارتكبت جريمة وينبغي محاكمتها، جنبا إلى جنب مع مرتكبي الجريمة من المرتزقة أو شركات المرتزقة، من قبل المحاكم المحلية أو المحاكم الجنائية الدولية؟ وهل ينبغي أن تقع مسؤولية تقديم هؤلاء المجرمين للعدالة على عاتق الطرف المتضرر، بالتعاون مع الأمم المتحدة؟