Vous avez cherché: so there's no need to bring the heathens into it (Anglais - Arabe)

there's no need to bring anne into it.
سأقوم بذلك

there's no need to rush into it.
لا مجال لتسريع الأمر

there's no need to bring gizmo into this.
ليس هناك حاجة لجلب إلى هذا gizmo

there's no need to bring up abortion...
ولا يوجد داعى لقيامهم بعملية الإجهاض...

there's no need to.
ليس هناك داع لذلك.

- there's no need to bring anything. - no.
. ليس هناك داعي لتُحضر أي شي - ... لا.

- there's no need to.
لا داعي لذلك

so there's no need to study any more.
لذا لا داعي لأن تواصل الدراسة بعد الآن

there's no need to return.
يمكنك المُضيّ في عطلة للأبد.

- now, there's no need to...
-والآن، لا داعي ...

so there's no need to lure my dad into the trap i set for him.
لذا، لست بحاجة إلى الفخّ الذي نصبته لأبي

i told them there is no need to bring the patient to america.
أخبرتُهم ليس هناك حاجة إلى . أن نحضر المريض إلي أمريكا

so there's no need to worry. we're pulling out all the stops.
حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل

so there's no need for chronic anticoagulation.
عن التخثر الوريدي و لا حاجة إلى الازمان. . . .

so there's no need for ancient babylonian?
إذا أنتم لا تحتاجون للبابلية القديمة؟

he's unconscious and unarmed, so there's no need to kill him.
أوه، لَكنِّي أردتُ إلى أقت... أَنا طفلُ آسفُ، لَكنِّي لم أبَدأ حتى بهذا الزْحفُ

but you're already here, so there's no need.
أصلاً هنا لذا لا حاجة لذلك

now, officer, i am a respected solicitor so there's no need to...
-آحتجت الرجوع إليه لاحقاً -آلآن , آيها الضابط , آنا محامي محترم

there's nothing anybody can do for him, so there's no need to try.
لا يمكن أن يفعل أحد أي شيء له لا حاجة للمحاولة إذاً

which i'm sure you'll remember, so there's no need...
و بنظرتي في وجهك عرفت أنك بالتأكيد ستتذكرين هذه الصورة لذا لم يعد لي حاجة إليها