Vous avez cherché: solemnizing officer (Anglais - Arabe)

officer
أيها الضابط

officer.
-ضابط

officer!
الضابط!

- officer.
-أيها المفتش .

- officer:
-شرطي)]:

officer... officer...
مهلآ مهلآ

officer! officer! officer!
- أيها الضابط، أيها الضابط

(2) consent freely given in the presence of the solemnizing officer. "
(2) الرضا الحر الذي يُعرب عنه في وجود المسؤول الذي يقوم بالمراسم الشرعية للزواج ".

further, the parties must personally appear before the solemnizing officer during the marriage.
وعلاوة على ذلك، يجب على الطرفين أن يَمثُلا أمام المسؤول عن مراسم الزواج الشرعية لدى الزواج.

legal capacity of the contracting parties, who must be a male and a female, and consent freely given in the presence of the solemnizing officer are the essential requisites of marriage.
١٠١- والشرطان اﻷساسيان للزواج هما اﻷهلية القانونية للطرفين المتعاقدين اللذين ينبغي أن يكونا ذكراً وأنثى، والرضا الحر الذي يعرب عنه في وجود المسؤول الذي يقوم بالمراسيم الشرعية للزواج.

the appearance of the parties before the solemnizing officer gives the party who is being forced, intimidated, or unduly pressured into the marriage an opportunity to inform the solemnizing officer of such fact so that the marriage ceremony may be suspended or stopped. "
ويتيح مثول الطرفين أمام هذا المسؤول للطرف الذي أُجبر على الزواج أو تم ترهيبه أو خضع لضغوط غير مشروعة فرصةَ وضع المسؤول عن مراسم الزواج في صورة الحقائق بحيث يتم تعليق مراسم الزواج أو إيقافها.

the ma'adoun solemnizing the marriage cannot override that provision and permit the marriage of minors unless all interested parties, namely the future spouses and their guardians, are willing.
ولا يمكن للمأذون الذي يعقـد النكاح أن ينتهك هذا الحكم وأن يأذن بزواج قاصرين إلا إذا كانت كل الأطراف المهتمة، أي القرينان المقبلان وأولياؤهم موافقين.

under the lra (section 22(6)), the registrar of marriage must be satisfied that both parties freely consent to the marriage before solemnizing the marriage.
وبموجب المادة 22 (6) من قانون إصلاح قوانين الزواج والطلاق، يجب أن تتكون لدى مسجل الزواج قبل إبرام عقد الزواج رسميا قناعة بأن كلا الطرفين راض بالزواج بإرادته الحرة.

officers
ضابطات