Vous avez cherché: subservience (Anglais - Arabe)

subservience
تَصَاغُر ; حَقَارَة ; خُنُوع ; ذُلّ ; صَغَارَة

subservience, obsequiousness, droop, drooping
تذلل

your subservience will be the death of you.
بسبب هذه الاوامر ستموت

sarkozy: niqab is a symbol of subservience
ساركوزي: النقاب علامة استعباد للمرأة

such subservience is nothing new for the bulgarian government.
وهذا الخنوع ليس جديدا على حكومة بلغاريا.

but there is a critical difference between balancing and subservience.
*** untranslated ***

pillar 5. community financial sovereignty without subservience to financial capital
الركيزة الخامسة: السيادة المالية المجتمعية دون خضوع للرأسمالية المالية

but the army must accept its subservience to pakistan’s political leadership.
*** untranslated ***

the subservience of military and police authorities to civilian democratic control must be safeguarded.
ولا بد من ضمان خضوع السلطات العسكرية وسلطات الشرطة للسيطرة الديمقراطية المدنية.

their culturally defined negative sense of self is wholly centred on subservience and unquestioned labour.
وإحساسها السلبي بنفسها من الناحية الثقافية يتركز كلية على خضوعها والعمل دون مناقشة.

physical and mental health problems are derived largely from violence, poverty and cultural subservience.
فمشاكل الصحة البدنية والعقلية ترجع إلى حد كبير إلى العنف والفقر والخنوع الثقافي.

laws requiring female obedience or subservience are often key to making women dependent on men and tied to abusive relationships.
والقوانين التي تلزم الأنثى بالطاعة والرضوخ تعد في كثير من الأحيان عاملاً أساسياً يجعل المرأة تابعة للرجل وعرضة لعلاقات مسيئة.

french president says that the veil or burqa is not welcome in france and wearing such represents a sign of the subservience and exclusion of women.
الرئيس الفرنسي يقول إن النقاب أو البرقع ليس موضع ترحيب في فرنسا وإن ارتداءه رمز على استبعاد المرأة وعزلها.

cultural values and practices can determine the roles of women and men in society and the degree of acceptance of discrimination, subservience and superiority.
ويمكن للقيم والممارسات الثقافية أن تحدد أدوار المرأة والرجل في المجتمع ودرجة قبول التمييز والخضوع ونزعة الاستعلاء.

the burka is not a sign of religion, it is a sign of subservience, he told members of both parliamentary houses gathered for his speech.
وقال لأعضاء البرلمانين الذين اجتمعوا من أجل خطابه البرقع ليس دليلاً على الدين، وإنما دلالة على الخضوع.

- the weight of tradition, which places the man at the head of the family and relegates women to a position of subservience;
- ثقل التقاليد التي تجعل من الرجل رب الأسرة وتجعل المرأة في وضع التبعية؛

the appointment by the executive of judges to the supreme court who are then appointed to the council of judicial coordination, is again perceived as subservience of the judiciary to the executive.
وإن تَوَلّي السلطة التنفيذية تعيين قضاة المحكمة العليا الذين يعيﱠنون بعد ذلك في مجلس التنسيق القضائي يعتبر أيضا من قبيل خضوع السلطة القضائية لمشيئة السلطة التنفيذية.

korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other, and by offering subservience, mainly to chinese emperors, in exchange for protection.
*** untranslated ***

cringe ; groveling ; humbleness ; humility ; inferiority ; lowliness ; lowness ; servility ; subservience
صَغَارَة ؛ حَقَارَة، خُنُوع

in a speech at the palace of versailles, mr sarkozy said that the head-to-toe islamic garment for women was not a symbol of religion but a sign of subservience for women.
قال ساركوزي في كلمة ألقاها في قصر فرساي إن ملابس المرأة التي تغطيها من الرأس إلى أصابع القدمين ليست رمزاً للدين وإنما دلالة على خضوع المرأة.