Vous avez cherché: substantial achievement (Anglais - Arabe)

that is a substantial achievement.
وهذا إنجاز كبير.

this indicates as a symbol of substantial achievement.
ويقدم هذا دليلاً على إنجاز جوهري().

even as it stood, however, it was a substantial achievement.
ومع ذلك فإن المكسب، كما هو، كبير.

more than 42 countries reported substantial achievement in this priority area.
فقد أبلغت أكثر من 42 بلدا تحقيق إنجاز كبير في هذا المجال من المجالات ذات الأولوية.

specifically, 48 countries reported substantial achievement developing national policy and legal frameworks.
وعلى وجه التحديد، أبلغت 48 بلدا تحقيق إنجاز كبير في وضع أطر سياساتية وقانونية وطنية.

forty-six countries reported substantial achievement in developing policy, technical and institutional capacities.
وأبلغت 46 بلدا عن تحقيق إنجاز كبير في تطوير القدرات السياساتية والتقنية والمؤسسية.

the most substantial achievement has been the significant increase in the participation of women in croatia's political arena.
وكان أكبر إنجاز هو الزيادة الكبيرة جدا في مشاركة المرأة في الميدان السياسي في كرواتيا.

the creation of a modern institutional system for human rights in such a short period as 20 years was a substantial achievement.
فإنشاء نظام مؤسساتي عصري لحقوق الإنسان في مثل هذا الظرف القصير الذي لا يتجاوز 20 عاماً يعد إنجازاً كبيراً.

we should not lose sight of the fact that as it stand the treaty text before us represents a most substantial achievement for this conference.
وينبغي أﻻ يغيب عن أنظارنا، أن نص المعاهدة كما هو أمامنا، يمثل أحد أكبر اﻻنجازات اﻷساسية لهذا المؤتمر.

there had also been substantial achievements in primary education enrolment.
وكانت هناك أيضا إنجازات كبيرة في عدد المقيدين في التعليم الابتدائي.

furthermore, should this trend continue, it is unlikely that we will see any substantial achievement from these working groups in the near future.
ومن غير المحتمل، فضﻻ عن ذلك، أن نشهد في المستقبل القريب أي إنجاز هام من جانب تلك اﻷفرقة العاملة مادام هذا اﻻتجاه مستمرا.

this reporting period has seen substantial achievements, despite unexpected problems.
وهذه الفترة المشمولة بالتقرير شهدت إنجازات كبيرة رغم المشاكل غير المتوقعة.

in this regard, the transformation of the organization of african unity into the african union constituted a substantial achievement on the path to sustainable development in africa.
وفي هذا الصدد، قال إن تحويل منظمة الوحدة الأفريقية إلى اتحاد أفريقي تشكل إنجازاً هاماً على طريق تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.

since 1990, nicaragua has registered substantial achievements in several of those areas.
ومنذ عام ١٩٩٠، حققت نيكاراغوا انجازات هامة في العديد من تلك المجاﻻت.

it acknowledged the substantial achievements regarding the national plan of action for gender equality.
واعترفت بالإنجازات الكبيرة المتعلقة بوضع خطة عمل وطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين.

in 11 years, the bolivarian revolution has unquestionably realized substantial achievements in the field of education.
وقد حققت الثورة البوليفارية دون شك إنجازات ضخمة في مجال التعليم في 11 عاما.

although these are substantial achievements, they do, however, fall short of ambitions in this sphere.
ورغم أهمية هذه الإنجازات، فإنها تظل غير كافية بالمقارنة مع الطموحات المتعلقة بهذا المجال.

norway welcomes the substantial achievements of the rwanda tribunal, as reflected in various judgements passed over the preceding year.
وترحب النرويج باﻹنجازات الكبيرة التي حققتها محكمة رواندا، على نحو ما تجلى في مختلف اﻷحكام التي صدرت في السنة المنقضية.

one of the reasons why africa has failed to register substantial achievements with regard to the mdgs is lack of stability, peace and security.
وأحد أسباب فشل أفريقيا في تسجيل إنجازات ملموسة فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية هو انعدام الاستقرار والسلام والأمن.

the reports received from the parties, international organizations and the united nations emphasize the substantial achievements in the implementation of the bonn declaration.
101- وتشدد التقارير التي تم تلقيها من الأطراف والمنظمات الدولية، وكذلك تقارير الأمم المتحدة، على الإنجازات المهمة في تنفيذ إعلان بون.