Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we create our lives symbiotically as we explore our talents in relation to the circumstances they help to create for us.
نحن نعيش حياتنا بالتكافل بينما نستكشف مواهبنا بالنسبة للظروف التي يساهمون بخلقها من أجلنا.
a panellist suggested that the relative resiliency of different strains of algae species symbiotically associated with certain types of coral might be a factor.
ورأى مشارك آخر أن أحد العوامل قد يكمن في ارتباط القدرة النسبية على التكيف لسلالات مختلفة من الطحالب ارتباطا تكافليا بأنواع معينة من الشعاب المرجانية.
in this way development and human rights function symbiotically, as achieving gains in development through methods which utilize human rights will also achieve realization of rights.
وبهذه الطريقة، تكون وظيفة التنمية ووظيفة حقوق الإنسان وظيفة عضوية لأن تحقيق مكاسب في مجال التنمية بوسائل تستخدم حقوق الإنسان سيسفر أيضاً عن إعمال حقوق الإنسان.
some animals were meant to carry each other, to live symbiotically for a lifetime - star-crossed lovers, monogamous swans.
بعض الحيوانات خُلقت لتحمل بعضها البعض كطريقة للعيش بالتكافل البجعات أحادية الزواج، لسنا تلك الحيوانات
we're going to see them more like this, as part of the productive, organic framework of which they are inevitably a part, symbiotically connected.
سنستطيع أن نراهم كهذه كجزء من النظام العضوي المنتج الذي هم حتماً جزء منه في ارتباط عضوي
because the biological resources of the deep seabed are symbiotically intermingled with the mineral resources, and in some cases feed upon them, the issue of the conservation and management of the biological resources of the deep seabed is inevitably related to the regulation of deep seabed mining.
264 - ولأن الموارد البيولوجية لقاع البحار العميقة تتداخل مع الموارد المعدنية بحيث يعضد كل منهما الآخر، بل وتتغذى عليها في بعض الأحوال، فإن مسألة الحفاظ على الموارد البيولوجية لقاع البحار العميقة وإدارتها ترتبط بالضرورة، بقواعد تعدين قاع البحار العميقة.
11. as care is relational, in many ways the rights of caregivers are symbiotically intertwined with the rights of care receivers: overburdening caregivers with unpaid care work has an impact on the quality of the care they are able to provide.
11 - وبالنظر إلى أن الرعاية هي من الأعمال التي تقوم على صلات القربى، ففي كثير من الأحيان تتشابك حقوق مقدمي الرعاية وحقوق الحاصلين عليها بصورة تكافلية: ويؤثر العبء الباهظ الذي يتحمله مقدمو الرعاية غير المدفوعة الأجر على نوعية الرعاية التي يمكنهم تقديمها.
in general, however, it was stated that in the asian region, the advancement of the status of the women and the welfare of the child in the family and society were symbiotically linked with socio-economic development of the nation.
على أنه تبين بصفة عامة في المنطقة اﻵسيوية، أن تقدم مركز المرأة ورفاهية الطفل في اﻷسرة والمجتمع ترتبط ارتباطا عضويا بالتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية في البلد.
because the biological resources of the deep seabed are symbiotically linked to the mineral resources, and in some cases feed upon them, the conservation and management of deep seabed biodiversity is related to the regulation of deep seabed mining (see a/59/62, para. 264).
وحيث أن الموارد البيولوجية الموجودة في قاع البحار مرتبطة تكافليا بالموارد المعدنية، بل وتتغذى عليها أحيانا، فإن المحافظة على التنوع البيولوجي الموجود في قاع البحار وإدارته يرتبط بتنظيم عمليات التعدين في قاع البحار العميقة (انظر a/59/62، الفقرة 264).
