Vous avez cherché: syncretism (Anglais - Arabe)

syncretism
التوفيق بين المعتقدات

this phrase thus avoids the dangers of syncretism or reductionism and allows for religious differences within the same goal of working towards interreligious peace and harmony.
وهكذا فإن هذه العبارة تتحاشى مخاطر التوفيق بين المعتقدات المتعارضة أو التقليل من أهميتها وتسمح بالاختلافات الدينية في إطار نفس الهدف المتمثل في العمل نحو السلام والوئام بين الأديان.

although the majority of indonesians are muslim, about 92 per cent of the residents of bali profess balinese hinduism, a syncretism of local beliefs and hindu influences from mainland asia.
ورغم أن غالبية الإندونيسيين من المسلمين، فإن حوالي 92 في المائة من سكان بالي يعتنقون الهندوسية البالية، وهي عقيدة توفيقية تجمع بين المعتقدات المحلية وتأثيرات هندوسية قادمة من البر الرئيسي لآسيا.

defamation of hinduism also needs to be understood in the context of the tensions that exist between hindu and muslim communities, whose complex historic relations include religious conflicts as well as examples of living together and syncretism.
55- كما ينبغي فهم ظاهرة تشويه صورة الديانة الهندوسية في سياق التوترات القائمة بين الجماعات الهندوسية والإسلامية التي تشتمل علاقاتها التاريخية المعقدة على نزاعات دينية كما تشتمل على أمثلة من التعايش والتوافق.

cameroon -- which rejects all fanaticism and religious dogmatism, represents the land of syncretism -- a message of coexistence, an ecumenical promise of peace.
والكاميرون الذي يرفض كل الأصولية والتزمّت الديني، يمثل أرض التوفيق الديني - وهي رسالة تعايش، ووعد حافل بالسلام.

82. moreover, the dominican education system has improved the content of the curriculum on the bases of the curricular review and update (santo domingo, 2013) and the courses to be taught at all educational levels, in conformity with ordinance no. 1.95, amended by ordinance no. 2.2011 (in process of approval) have intercultural aims. the main themes covered are: dominican culture, identity and diversity; cultural syncretism, its different aspects and relationship with other cultures; human rights education, through social sciences, such as history, and moral and civic education, etc; cross-cutting issues, such as democracy and citizens participation, gender education, etc., and core competencies.
82- وعلاوة على ذلك، حسّن نظام التعليم الدومينيكي محتوى المنهاج الدراسي بناءً على نتائج استعراض وتحديث المناهج (سانتو دومينغو، 2013) والتي تضمِّن المقررات الدراسية التي تُدرّس في جميع المستويات التعليمية، بما يتفق مع الأمر رقم 1-95، المعدل بموجب الأمر رقم 2-2011 (في طور الموافقة عليه)، مقاصدَ مشتركة بين الثقافات تتمحور حول "ثقافة الجمهورية الدومينيكية والهوية والتنوع "؛ و "التقريب بين الثقافات وجوانبه المتنوعة والعلاقة مع الثقافات الأخرى "؛ إلى جانب التثقيف في مجال حقوق الإنسان عن طريق العلوم الاجتماعية، كالتاريخ والتربية الأخلاقية والمدنية، وغير ذلك؛ وتتمحور أيضاً حول القضايا المتقاطعة كالديمقراطية ومشاركة المواطنين، والتربية الجنسانية وغيرها، والمهارات الأساسية(65).