Vous avez cherché: take the sh out of it (Anglais - Arabe)

i take the risk out of it.
وانا ازيل المخاطره منها

take the rest of it.
خذي ما تبقى منها

then take the emotion out of it.
إذن أبعدي مشاعركِ عن هذه المسألة

yeah, sure. take the fun out of it.
أجل، طبعًا هذا سيجرّد الأمر من المعتة.

out of it.
خارجة عن السيطرة

out of it?
خارج الموضوع؟

let's take the guns out of it, okay?
لنضح الأسلحة جانباً، حسناً ؟

oh, way to take the romance out of it.
يا لها من طريقة لقتل الرومانسية من هذا.

take the prisoner out of here!
أخرجْ السجين من هنا!

well, don't take the environment out of it.
حسنا لا تتجنب الامر البيئي

just trying to take the power out of it.
أحاول أن افرغ المعنى من الكلمة

take the mickey out of someone
(العامية) سخر منه

it takes the fire out of it.
هذا يخرج النار منه

but doesn't that take the fun out of it?
ولكن ألن يفسد ذلك المرح منه؟

- if you 're gonna take the piss out of it...
ـ إذا كنت ستفقدي الأمر إثارته

you can take the shape and make typography out of it.
يمكنك أن تأخذ الشكل واستعماله للطباعة.

take the fun right out of it, why don't you?
-تهدمين المتعة، أليس كذلك؟

then children take the word and make a sentence out of it
بعد ذلك يستخدم الأطفال الكلمة لتكوين جملة منها

and the sh of shanna.
و الشين من شارما..

[laughs] take the bullets out of it if you want to.
أخرج الرصاصات منه لو اردت هذا