Vous avez cherché: tamasheq (Anglais - Arabe)

i know, but i speak tamasheq and english.
-بلى ؛ أنا أعرف ولكني أتحدث الطماشقية والإنجليزية

who speaks tamasheq here? please, help me!
من يتحدث الطماشقية هنا حتى يساعدني ؟

mr. kamel rezagbara suggested that the kidal declaration should be translated into the local language of the region, tamasheq.
واقترح السيد كمال رزاق بارا أن يترجم إعلان كيدال إلى اللغة المحلية في المنطقة وهي التماشك.

since the tamasheq language is part of the niger's cultural heritage, the whole country should have bilingual signage.
وحيث إن لغة التماشق هي جزء من التراث الثقافي النيجري، ينبغي أن يعم ازدواج اللغة على كامل أراضي البلد.

a3t also requests the translation of legislation into tamasheq as well as the allocation of the necessary funds to preserve and develop this language, especially with regard to education.
وطلبت الرابطة كذلك ترجمة المعايير القانونية بالتماشق وبتخصيص الموارد اللازمة للحفاظ على هذه اللغة وتطويرها، وبخاصة في مجال التعليم(68).

regarding specific activities in favour of the tamasheq speaking people, the kel tamasheq, more commonly known as tuareg, he explained that the emphasis of the programmes was on responding to the needs of pastoralist communities.
وفيما يتعلق بالأنشطة الخاصة لصالح السكان الناطقين بالتماشك، وهم "الكلتماشك " المعروفون باسم الطوارق، شرح أن البرامج تركز على الاستجابة لاحتياجات الجماعات من الرعاة الرحّل.

participants were informed that other communities in the north of mali were better integrated into society than the kel tamasheq, the latter having suffered from political, economic and social exclusion, as well as severe poverty accentuated by severe drought and two rebellions.
وأحيط المشاركون علماً بوجود جماعات أخرى في شمال مالي قد أدمجت في المجتمع بصورة أفضل من الكلتماشك، نظراً إلى أن هذه المجموعة الأخيرة قد عانت من الاستبعاد السياسي والاقتصادي والاجتماعي، فضلاً عن الفقر المدقع الذي ازدادت حدته بسبب الجفاف الشديد وحركتي التمرّد.

regarding specific activities in favour of the tamasheq speaking people, the kel tamasheq, more commonly known as tuareg, he explained that the emphasis of the programmes was on responding to the needs of pastoralist communities.
وفيما يتعلق بالأنشطة الخاصة لصالح السكان الناطقين بالتماشك، وهم "الكلتماشك" المعروفون باسم الطوارق، شرح أن البرامج تركز على الاستجابة لاحتياجات الجماعات من الرعاة الرحّل.

29. a3t recommends translating into tamasheq any information that concerns the public as a whole, such as road signs and signs indicating the names of towns or public places (town hall, hospital, etc.), in areas with a large tuareg population.
29- واقترحت رابطة (a3t) بأن تُترجم إلى لغة التماشق المعلومات المتعلقة بعامة الجمهور، مثل اللوحات المبينة للمسارات، وأسماء المدن، وتسميات الأماكن العامة (البلديات والمستشفيات وما إلى ذلك)، في المناطق التي يكثر فيها سكان الطوارق.