Vous avez cherché: that being mentioned (Anglais - Arabe)

that being said...
...وبالمناسبة

"that being said"...
حتى بدئت اقول

and that being said,
وكما قلنا

is that being nice?
احاول ان اكون لطيفا

- all that being said--
-كل ما يقال ...

that being the pentagon.
كان هذا من وزارة الدفاع

point of that being?
وما القصد من ذلك ؟

that's being indiscreet.
تلك حماقة

that's being shrewd!
و إلا فلن نلحق بالزمن

that's being ho-ist.
-من؟ من؟

you call that being subtle?
هل تسمين ذلك رقيقـاً؟

that's being intimate too.
نوع من الحميمية

um... that's being thorough.
هذا كان من اجل الدقه

i remember that being funny.
اعتقد ان هذا كان مسلياً

- that being said-- - gah gah gah!
بقولِ هذا كله...

and that's being really generous.
45؟ -ولا أريد أكثر من ذلك

i'm afraid that's being optimistic.
و أخشى بأنّ هذا مجرّد تفاؤل