Vous avez cherché: the lecturer was neither on time but prepared (Anglais - Arabe)

cheaq was on time but... you never.
نعم يأبّي،هل حَصلت على الشيك في الوقت المناسب؟

not on time but early.
ليس في الوقت المحدد ولكن في وقت مبكر.

he was on time, but you're a little too late.
أتى في الموعد المحدد لكنكِ تأخرتِ قليلًا

i was here on time but there's no sign of her...
كنت هنا على الموعد لكن لا إشارة لوجودها

i was kinda short on time, but i grabbed what i could.
انا كان لدى وقت قصيرا لكنى اخذت على قدر المستطاع

her plane arrived on time but she wasn't on it.
طائرتها وصلت في الوقت المحدد لكنها لم تكن عليها.

i'm never on time but i feel so much more secure.
لهذا أنا دائما متأخر، لكنّني أشعر بآمن أكبر

in addition, the argument that the interpreters wished to leave was used by others who wanted the meetings to end on time but preferred not to say so openly.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن الحُجة القائلة بأن المترجمين الشفويين يرغبون في اﻹنصراف يستخدمها اﻵخرون الذين يريدون رفع الجلسات في الوقت المحدد وإن كانوا يفضلون عدم التصريح بذلك علنا.

we will try to finish on time, but fugitives should not be allowed to wait us out.
فنحن سنحاول أن ننتهي في الموعد، ولكن لا ينبغي السماح للهاربين بأن ينتظروا إلى حين نصرف نظرنا عنهم.

he thanked the delegation for submitting its written replies to the list of issues on time but nevertheless regretted that they did not provide more factual data.
وقال إنه يشكر الوفد على أنه احترم المدة التي كانت مقررة لتقديم ردوده المكتوبة على قائمة النقاط الواجب معالجتها، ولكنه يأسف لأنها لا تتضمن مزيداً من البيانات الواقعية.

the statistics given by the controller showed that most member states had paid their assessed contributions in full and on time but that a few had failed to do so.
وأضاف قائلا إن الإحصاءات التي قدمها المراقب المالي تظهر أن غالبية الدول الأعضاء سددت الأنصبة المقررة عليها بالكامل وفي الوقت المحدد، غير أن قلة من الدول لم تفعل ذلك.

our responsibilities begin with paying our financial obligations in full and on time, but they run much deeper and wider.
ومسؤولياتنا تبدأ بدفع التزاماتنا المالية بالكامل وفي وقتها، ولكنها تشمل أيضا ما هو أعمق وأوسع نطاقا.

the management explained that, in some cases, liquidation papers had been submitted on time, but some of them had had to be returned owing to certain deficiencies.
وأوضحت الإدارة أنه في بعض حالات التصفية، قُدمت الأوراق المتعلقة بالتصفية في حينها بينما أعيدت أخرى بسبب بعض النواقص فيها.

oios would try to submit its reports on time, but those efforts would be limited by the complexity of the reporting process.
وقال إن المكتب سيحاول تقديم تقاريره في الوقت المحدد ولكن تعقيد عملية تقديم التقارير قد تحد من الجهود التي يبذلها في هذا الخصوص.

there was a united nations force in the country at the time, but it was neither mandated nor equipped for the kind of forceful action which would have been needed to prevent or halt the genocide.
فقد كانت ثمة قوة للأمم المتحدة في البلد آنذاك، لكنها لـم تكن مُكلّفة ولا مُجهَّزة لهذا النوع من استعمال القوة الذي كان لازماً لمنع الإبادة الجماعية أو وقفها.

his delegation also wished to point out that pakistan had paid its assessed contributions on time, but did not appear among the countries listed as having done so.
وأن وفده يود أيضا أن يشير إلى أن باكستان قد دفعت اشتراكاتها المقررة في موعدها ولكن اسمها ﻻ يظهر بين البلدان المدرجة في القائمة على أنها فعلت ذلك.

there was a united nations force in the country at the time, but it was neither mandated nor equipped for the kind of forceful action which would have been needed to prevent or halt the genocide.
فقد كانت ثمة قوة للأمم المتحدة في البلد آنذاك، لكنها لـم تكن مُكلّفة ولا مُجهَّزة لهذا النوع من استعمال القوة الذي كان لازماً لمنع الإبادة الجماعية أو وقفها.

mr. desagneaux (france) said that not only must documentation be on time, but it should also be readily available in all the official languages.
٣٤ - السيد ديزانيو )فرنسا(: قال إنه ليس من المُلح أن تكون الوثائق جاهزة في الوقت المناسب فحسب، بل أن تكون أيضا جاهزة بجميع اللغات الرسمية.

the utterance of the south korean representative about an issue that was neither on the agenda nor had any link with the democratic people's republic of korea raises great concern that the security council might be abused vis-à-vis selective countries, thus damaging the credibility of the council.
ذلك أن ما تفوه به ممثل كوريا الجنوبية عن مسألة لم تكن على جدول اﻷعمال ولم تكن لها صلة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إنما يثير قلقا بالغا من أن مجلس اﻷمن يمكن أن يستغل ضد بلدان معينة، مما يخل بمصداقية المجلس.

you know, you call your landlord or your credit card company and you say, "hey, i didn't pay on time, but i meant-ta."
تتصل بمالك العقار أو شركة بطاقتك الإئتمانية وتقول: "لم أسدّد الرسوم في موعدها لكني نويت ذلك"