Vous avez cherché: the life changing magic of tidying up (Anglais - Arabe)

exactly a bit of tidying up
قليلاً من البذور.

by way of tidying up our story...
اريد اخباركم بان السيدة بارتريدج

there's a lot of tidying up to do.
يوجد الكثير من الترتيبات لنعملها

no, we must turn our attention to the life and magic of the raven king,
لا، يجب أن نركز أهتمامنا على حياة وسحر "الملك الأسود"،

will you please tell me about the life-changing freckled girl?
هل يمكنك من فضلك إخبراي حول الفتاة المنمشة مغيرة الحياة؟

ha! ha! patients rhapsodize about the life-changing insights
المرضي تتحدث بحماسة عن رؤي الحياة المتغيرة

anton, i'm sick of tidying up your toys! finish molting and stop clowning around!
انطون , انا تعبت من ترتيب العابك انه العابك وتوقف

this whole sunday-ish area, the life-changing event, that's when she was abducted.
هذه المنطقة كلها ليوم الأحد ، حيث حدث التغيير الحياتي ، وذلك عندما أختطفت

those who are sensitive would have noticed, but my own way of tidying up, practiced for 10 years has now reached the level of art.
هؤلاء الناس الحساسون لربما يكونوا قد لاحظوا أننى أقوم بممارسة التمارين الرياضية لقد وصلت إلى مرحلة الإبداع

i'm asked to balance a few more days of life for a man who's been on death row for more than a dozen years against the life-changing possibility of a new heart for a young lady who's already been victimized
انا اسأل لامنح بضعه ايام من الحياه لرجل كان فى حكم الاعدام لاكثر من عشره سنوات ضد امكانيه ابدال قلب جديد

we believed this situation to be temporary, so some of us took the life-changing decision to move to the liberated areas and fill the places of the journalists, doctors and aid workers who'd fled. we were under the illusion that the complete liberation of the city would not be long in coming, and that we would soon be reunited with our families and return to our normal lives.
كلنا اعتقدنا أن هذا وضعًا مؤقتًا، فأخذ البعض قرارات حياتية بالانتقال إلى الجزء المحرر من المدينة ليشغل الفراغ الإعلامي أو الطبي أو الإغاثي المرعب معتقدًا أن تحرير المدينة بالكامل لن يأخذ وقتاً طويلاً وأن لقائه مع بيته وشارعه لن يطول، خرج العديد منهم ومعهم حقيبة صغيرة لم يعرفوا أنهم سيجبرون على ترك بيوتهم لسنتين.