Vous avez cherché: the reverse is sometimes true (Anglais - Arabe)

the reverse is also true.
والعكس صحيح.

unfortunately the reverse is true.
العكس هو الصحيح لسوء الحظ.

or maybe the reverse is true.
او ربما العكس صحيح

however, the reverse is also true.
ولكن العكس صحيح أيضا.

but the reverse is true in europe.
*** untranslated ***

the reverse was also true.
والعكس صحيح أيضا.

in fact, the reverse was true.
وفي الواقع، العكس هو الصحيح.

the reverse is seldom analysed.
غير أنه نادراً ما جرى تحليل ما هو عكس ذلك.

today, the reverse seems true.
*** untranslated ***

the reverse, however, was not true.
غير أن العكس ليس صحيحا.

but we maintain that the reverse is not true either.
ولكننا نؤكد بأن العكس ليس صحيحاً أيضاً.

however, the reverse is not possible.
ولكن العكس لا يزال غير ممكن.

in fact the reverse is often the case.
بيد أن الواقع عادة ما يُثبت عكس ذلك.

the reverse is true when it comes to the diplomatic ranks.
☜ وكيل أمين عام جماعة شرق أفريقيا

okay, it's sometimes true.
حسنا..

i'd say the reverse is just as likely.
أقول أن العكس قد يحدث أيضاً

but the reverse is also true, that without peace there will be no development.
لكن العكس أيضا صحيح.

the reverse is also true, unfortunately, and ratification cannot be an end in itself.
وللأسف فإن العكس صحيح أيضاً، إذ لا يمكن أن يكون التصديق غاية في حد ذاته.

just as early marriage is detrimental to girls' schooling, the reverse is equally true.
وإذا كان الزواج المبكر يضّر بدراسة الفتيات، فإن العكس صحيح أيضاً.

as i have already had occasion to say, but i will say it again, the reverse is true.
وكما سبق أن قلت بالفعل وسأكرره مع ذلك، فإن العكس هو الصحيح.