Vous avez cherché: the same cannot be shared (Anglais - Arabe)

the same cannot be said for japan.
*** untranslated ***

well, the same cannot be said for me.
حسناً، الأمر ليس كذلك بالنسبة لي.

creating a love that cannot be shared
إبداع الحب الذي لا يشارك

the same cannot be said for paragraph 1.
غير أن هذا القول لا ينسحب على الفقرة 1.

however, the same cannot be said for contributions.
على أن الشيء نفسه لا يصدق على الاشتراكات.

"the same cannot be said for the car, john."
"لا يمكننا قول هذا على السيارة يا جون"

same cannot be said of all men.
-لا ينطبق المثل على كل الرجال .

however, the same cannot be said for your adversary.
ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه .عن خصمك

the same cannot be said for many that stood with them.
-وهو ما لا ينطبق على الكثير ممن لازموهما

the same cannot be said of liquid samples in this case.
أما العينات السائلة فﻻ ينطبق عليها هذا القول في هذه الحالة.

furthermore, the funds of the society cannot be shared among members.
وإضافة إلى ذلك، لا يجوز توزيع أموال الجمعية على الأعضاء.

however, the same cannot be said for the west africa region.
ومــع ذلك فإن الشـــيء نفســـه ﻻ ينطبق على منطقة غربي افريقيا.

further details are confidential in nature and cannot be shared.
والتفاصيل الإضافية ذات طابع سري ولا يمكن تقاسمها.

however, the same cannot be said about the area of data dissemination.
بيد أن ذلك نفسه لا ينطبق في مجال نشر البيانات.

unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
*** untranslated ***

profile name cannot be the same.
لا يمكن لاسم الملف ان يكون فارغاً!

but unfortunately, the same cannot be said for the conference on disarmament itself.
لكن، ولسوء الطالع، لا يمكن أن يقال الشيء نفسه بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح في حد ذاته.

the same cannot be said, however, of the plight of the child victims.
غير أن نفس الشيء ﻻ يمكن أن يقال عن معاناة الضحايا من اﻷطفال.

the same cannot be said of the other two resolutions included under this agenda item.
وﻻ يمكن أن يقال ذلك عن القرارين اﻵخرين المدرجين في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال.

the same cannot be said for puntland, the other region vying for self-rule.
وقد أُحبطت الجهود الرامية إلى تحديد هويتهم بسبب سوء الاتصالات مع الحكومة الاتحادية المؤقتة.