Vous avez cherché: the urgent need (Anglais - Arabe)

the urgent need to reconstruct gaza
الحاجة العاجلة إلى إعادة إعمار غزة

this points to the urgent need to ensure:
ويدل هذا الوضع على الحاجة الماسة إلى ضمان ما يلي:

management confirmed the urgent need for this migration.
وأكدت الإدارة الحاجة الملحة لإجراء عملية الانتقال هذه.

the urgent need to fulfil long-standing commitments
ثانيـا - الحاجة الملحة للوفاء بالالتزامات الطويلة الأجل

we reiterate the urgent need for collective action”.
ونؤكد من جديد الحاجة الملحة للعمل الجماعي“.

however the urgent need for more mre was also noted.
ومع ذلك، لوحظت أيضاً الحاجة الملحة إلى زيادة عدد برامج التوعية بمخاطر الألغام.

ii. the urgent need to fulfil long-standing commitments
ثانيا - الحاجة الملحة للوفاء بالالتزامات الطويلة الأجل

this underlines the urgent need to support the new government.
وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة.

the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،

the ministers reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
وجدد الوزراء التأكيد على ضرورة إنهائها فورا.

hence the urgent need to give fresh impetus to this initiative.
ومن ثم تدعو الحاجة الملحة لإعطاء قوة دفع جديدة لهذه المبادرة.

underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،

other developments stress the urgent need for cooperation among religions.
وهناك تطورات أخرى تؤكد الحاجة الماسة إلى التعاون بين الأديان.

:: the urgent need to strengthen international cooperation in eradicating this threat
:: الحاجة الملحة إلى تعزيز التعاون الدولي من أجل القضاء على هذا التهديد

everyone was aware of the urgent need for quick-impact solutions.
وأضاف قائلا إن كل شخص يدرك الحاجة الملحة لحلول ذات آثار سريعة.

in that regard, participants recognized the urgent need for capacity-building.
وأدرك المشاركون الحاجة الملحة إلى بناء القدرات في هذا الصدد.

parties also confirmed the urgent need to move towards low-carbon societies.
وأكدت الأطراف أيضاً الحاجة الملحة إلى الانتقال نحو مجتمعات تتسم بمستويات كربون منخفضة.

state parties highlighted the urgent need to strengthen controls over orphan sources.
وأبرزت الدول الأطراف الحاجة الماسة إلى تعزيز الرقابة على المصادر غير الخاضعة للإشراف.

:: to respond to the urgent needs of countries and populations.
:: أن تستجيب للاحتياجات العاجلة للبلدان والسكان.

an emergency programme was launched to respond to the urgent needs.
وبُدئ في تنفيذ برنامج للطوارئ استجابة لﻻحتياجات العاجلة.