Vous avez cherché: this can be a time consuming process (Anglais - Arabe)

this is a time-consuming process.
وهذه عملية تستغرق وقتاً.

a very time-consuming process.
وعملية تستغرق وقت طويلاً

this is a cumbersome and time-consuming process.
وهذه عملية مزعجة مستهلكة للوقت.

it can be time-consuming.
يمكن أن تكون مضيعة للوقت

that was a rather time-consuming process.
وتستغرق هذه العملية وقتا طويلا إلى حد ما.

it is a time-consuming and endless process.
إنها عملية تستغرق وقتاً طويلاً وعملاً متواصلاً

i am aware that ratification can be a time-consuming process in national legislatures.
وأدرك أنه يمكن للتصديق أن يستغرق وقتا طويﻻ في الهيئات التشريعية الوطنية.

this has made the drafting of concluding observations a very time-consuming process.
وقد جعل ذلك من صياغة المﻻحظات الختامية عملية تستنفد وقتا كثيرا جدا.

rebuilding afghanistan will be a time-consuming task.
وستكون إعادة بناء أفغانستان مهمة تستغرق وقتا طويلا.

i can be a bit time-consuming but i'm worth the trouble.
لست بعجلة- بأمكاني ان استهلك القليل من الوقت ولكنني استحق العناء- لست بعجلة- بأمكاني ان استهلك القليل من الوقت ولكنني استحق العناء-

at the same time, the preparation of these reports can be a time-consuming process for the states concerned.
وفي الوقت نفسه، يمكن أن تعتبر الدولة المعنية إعداد تلك التقارير عملية تستغرق وقتا طويلا.

in summary, establishing the necessary security conditions will be a time-consuming and expensive process.
89 - وخلاصة القول، إن تهيئة الظروف الأمنية الضرورية ستكون عملية تحتاج إلى وقت طويـل وتكاليف مرتفعـة.

this can be a complex and time-consuming exercise that national authorities may be unwilling to undertake.
ويمكن أن تكون هذه الممارسة معقدة وأن تستغرق وقتا طويﻻ وأﻻ تكون السلطات الوطنية راغبة في اتباعها.

report preparation is a time-consuming process involving multiple parties and stages.
فإعداد التقارير عملية تستغرق وقتا طويلا وتشمل أطرافاً ومراحل متعددة.

merging unhcr activities with development programmes was a gradual and time-consuming process.
وإن إدماج أنشطة المفوضية مع البرامج الإنمائية عملية تتم بالتدريج وتستغرق وقتاً طويلاً.

personnel administration continues to be a time consuming element of this support.
وما زالت عملية ادارة شؤون الموظفين عنصرا يستهلك وقتا كثيرا من عناصر هذا الدعم.

the negotiation of mras is very often a long, complex, costly and time-consuming process.
42- إن التفاوض على اتفاقات الاعتراف المتبادل يكون، في أغلب الأحيان، عملية طويلة ومعقدة ومكلفة وتستغرق الكثير من الوقت.

however, negotiating bilateral mutual recognition agreements between countries is a time-consuming process.
بيد أن عملية التفاوض على اتفاقات ثنائية للاعتراف المتبادل بين البلدان تستغرق وقتاً طويلاً.

it's a time consuming, labor intensive technology!
إنها سلاحٌ تكنولوجي مُكلف

one representative favoured the elaboration of a comprehensive convention on the matter. others, however, considered this to be a time-consuming process.
١٤ - وحبذ أحد الممثلين وضع اتفاقية شاملة بشأن هذا الموضوع، ولكن كان من رأي ممثلين آخرين أن هذه عملية تستغرق وقتا طويﻻ.