Vous avez cherché: to all to whom these presents shall come (Anglais - Arabe)

to all to whom these presents shall come
إلى كل من سيطلع على هذه الوثيقة

to all to whom these presents shall come, greetings:
إلى كل من تقدم لهم هذه الوثيقة، تحية طيبة وبعد:

to all to whom these presents
إلى كل من يهمه أو تعنيه هذه المستندات

to all to whom these presents may come, be seen or known
إلى كل من يهمه الأمر

to all who have the knowledge of these presents
إلى جميع مَن يهمهم اﻷمر،

gentlemen. thanks to all to come.
سادتي، شكراً لكم جميعاً لحضوركم

to all. - to all!
للجميع - للجميع -

i appeal to all to respect that time limit.
وأهيب بالجميع أن يحترموا هذا الحد الزمني.

i appeal to all to renounce the use of force.
وأناشد الجميع شجب استخدام القوة.

tell it all: "to whom it may concern."
قل كل شيء إلى من يهمه الأمر

information on the number of persons to whom these social services are provided is not available.
ولا تتوفر معلومات عن عدد الأشخاص الذين تقدم لهم هذه الخدمات الاجتماعية.

requests should be directed to all to ensure prompt attention.
وتوجه الطلبات إلى جميع العناونين الإلكترونية لضمان سرعة الرد.

- greater respect for the sexual and reproductive rights of people to whom these rights are denied.
- زيادة مستوى احترام الحقوق الجنسية والإنجابية للأشخاص الذين يحرمون منها.

these measures clearly remain in force with regard to all constituents and others to whom the resolution is addressed;
ومن الواضح أن هذه التدابير تظل سارية المفعول فيما يتعلق بجميع العناصر المكونة والجهات الأخرى الموجه لها القرار؛

i would like to conclude by appealing to all to strengthen the united nations system.
أود أن أختتم بمناشدة الجميع العمل على تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

goal 1 information is produced and made available to all to understand and address mine action problems.
الهدف 1: إصدار المعلومات وإتاحتها للجميع لفهم ومعالجة مشاكل الإجراءات المتعلقة بالألغام

i appeal to all to safeguard that achievement by refusing to take unilateral initiatives or follow piecemeal approaches.
وأناشد الجميع المحافظة على هذا الإنجاز من خلال رفض اتخاذ مبادرات أحادية أو إتباع نهج جزئية.

mexico suggests including in the criteria for determining the scope of the obligations covered by part two the effects of the breach on the subject to whom these obligations are owed.
وثمة اقتراح بأن يدرج، داخل معايير تحديد نطاق الالتزامات الواردة في الباب الثاني، آثار الإخلال على الشخصية الاعتبارية التي يقع عليها الالتزامات المذكورة.

my plea to you all -- to all the member states -- is to meet that report with an open mind.
وما أرجوه منكم جميعا - كل الدول الأعضاء - هو أن تنظروا في هذا التقرير بذهن مفتوح.

strategic goal one -- information is produced and made available to all to understand and address mine-action problems
الهدف الاستراتيجي 1 - تصدر معلومات وتتاح للجميع لفهم ومعالجة مشاكل الإجراءات المتعلقة بالألغام