Vous avez cherché: to be trusted greater compliment than being l... (Anglais - Arabe)

and to be trusted.
وجديره بالثقه

but not to be trusted.
-لايمكن الثقة به

are you to be trusted?
هل استطيع ان اثق بك ؟

and i like to be trusted.
واحب ان تثقي بي

he is not to be trusted!
لا تثقوا به

if telemon is to be trusted.
ذلك إنْ كان (تيليمون) أهلاً للثقة

is your confidence to be trusted?
هل يمكن أن أثق بسِرّيتك؟

and i'm not to be trusted.
وشخص لا يمكن الوثوق به.

that we're not to be trusted?
أنه لن يمكن الوثوق بنا

there has got to be more to life than being surrounded by this.
لابد ان يوجد ما هو اكثر فى الحياة من ان اكون محاطة بهؤلاء

busted, disgusted, never to be trusted.
كُشفتَ ونُفرتَ ولن تؤتمن بعد اليوم.

chose to be burned with her books rather than being separated from them.
أن تحترق مع كتبها بدلا من أن تنفصل عنها

and i'm not saying that it's better than being loved,
ولا أقول أن أفضل من أكون محبوبة

education has to be inspired by a humanistic vision rather than being merely utilitarian.
ويتعين أن يستلهم التعليم رؤية إنسانية بدلاً من أن يكون لمجرد المنفعة.

are you going to be happy to report the story rather than being one yourself?
أحقاً تفضلين أن تصحبي مراسلة أكثر من أن تكوني على طبيعتك

the region needs to be under the rule of law rather than being submerged with international conferences;
فالمنطقة بحاجة إلى أن تعمها سيادة القانون ﻻ أن تتخبط في مؤتمرات دولية؛

some violent acts are believed to be linked to local crime rather than being ethnically or politically motivated.
ومن المعتقد أن بعض الأعمال العنيفة تتصل بالجريمة المحلية أكثر من اتصالها بدوافع عرقية أو سياسية.

i was still little better than a servant. still not to be trusted!
أني كنت مجرد خادم صغير لا يمكن الوثوق به!

those issues deserve to be taken seriously by iraq, rather than being brushed aside as evil machinations of unscom.
ويتعين على العراق أن يعالج هذه القضايا بجدية بدلا من النظر إليها بلا مبالاة باعتبارها مكائد شريرة حاكتها اللجنة الخاصة للأمم المتحدة.

so maybe some of these issues appear to be politically correct rather than being something very urgent that needs to be addressed.
وبالتالي، قد تبدو بعض هذه القضايا من قبيل مراعاة الكياسة السياسية بدلا من أن تكون شيئا ملحا جدا يجب معالجته.