Vous avez cherché: to devise (Anglais - Arabe)

to devise
نقل ( اموالا منقولة ) بوصية

to devise a plan, sire.
لكى أدبر خطه،مولاي

it is not easy to devise a solution.
89 - وليس من السهل إيجاد حل.

you have to devise ways to raise money,
عليك أن تبتكر طرق لجمع المال،

we have to devise political and security solutions.
وعلينا أن نسعى إلى حلول سياسية وأمنية إبداعية.

how to devise a systematic competitiveness policy for fdi
1- كيفية وضع سياسة منافسة منهجية للاستثمار الأجنبي المباشر

how to devise a systematic competitiveness policy for fdi.
(أ) كيف توضع سياسة منهجية بشأن القدرة التنافسية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

i should be able to devise a believable simulacrum-
يجب أن أكون قادر على إبتكار تشابه مقبول

we need to devise something to... do, not sit around.
نحتاج للإبتكار شيء . . نفعله

that finding reinforced efforts to devise alternative indexes.
*** untranslated ***

we have to devise practical methods for treating these men.
علينا وضع طرق عملية لعلاج هؤلاء الرجال.

its other function is to devise national policy on disabilities.
ويتولى المجلس أيضاً وضع السياسة الوطنية بشأن العجز.

to that end, it is necessary to devise an appropriate exit strategy.
لذا، لا بد من رسم استراتيجية خروج تكون ملائمة.

it was imperative to devise further legal guarantees in that field.
وإنه ﻻ بد من استنباط مزيد من الضمانات القانونية في هذا الصدد.

we must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises.
ويجب أن نواصل إيجاد نُهج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات.

to devise solutions for situations arising within extremely difficult relationships;
:: إعداد حلول للحالات المتصلة بعلاقات بالغة الصعوبة،

the first option is to devise unifem-specific criteria and methodology.
ويتمثل الخيار الأول في استحداث معايير ومنهجية خاصة بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

there is little need to devise an overarching doctrine of capacity-building.
وليست هناك حاجة ماسة إلى وضع تعاليم شاملة لبناء القدرات.

(f) to devise mechanisms for cooperation in detecting forged identity documents;
)و( استحداث آليات للتعاون في اكتشاف وثائق الهوية المزيفة؛

the special rapporteur would therefore have to devise effective criteria to differentiate between them.
ولذلك يتعين على المقرر الخاص أن يضع معايير فعالة للتمييز فيما بينها.