Vous avez cherché: toiled (Anglais - Arabe)

i sweat, i toiled.
عرقت وكدحت.

because i bled and toiled
aوفاجأني هذا

i toiled day and night.
لقد كدحت الليل والنهار

for whom the bells have never toiled
لم تقرع لهن الأجراس قط

we toiled while shallower men held the stage,
كدحنا

for years, we toiled in back rooms, you and i.
لسنوات، كدحنا في الغرف الخلفية، أنا وأنت

generations of laryngologists toiled over beethoven's last quartets.
أجيال لارينجولوجيستس يخرجون على مدى بيتهوفن الرباعيات الماضي.

they toiled to carry out orders and plans dictated from moscow.
كدحوا لتنفيذ الأوامر والخطط الصادرة من موسكو

for 23 years, i toiled side-by-side with your father.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

last night, these villagers toiled desperately to save one of your ships.
الليلة الفائتة, هؤلاء القرويون كادوا ييئسون لإنقاذ أحد المراكب

should we kick their... ..and toiled to join a brotherhood like no other.
...هل يجب علينا أن نركل ...التضحية, العمل, الكدح لتنضم إلى الأخوة على عكس الآخرين

he recognized the excellent work of the undp staff, many of whom toiled in difficult conditions.
وسلم بالعمل الممتاز الذي أنجزه موظفو البرنامج الذين ناضل عدد كبير منهم في ظروف صعبة.

i am also pleased to see so many familiar faces here, who toiled with me during the review conference.
ويسرني أيضا أن أرى هنا عددا كبيرا من الوجوه المألوفة، التي بذلت إلى جانبي جهدا جهيدا خلال المؤتمر الاستعراضي.

i toiled beneath the heel of a most unpleasant shit in sinuessa en valle. yet he at least provided for fucking needs.
لقد خدمت كل شخص قذر في تلك البلدة ولكن على الأقل كان يوفر حاجياتنا

as members of the committee of 24, as it came to be called, asian countries have toiled ceaselessly for an end to colonialism.
وبذلت البلدان الآسيوية، بصفتها أعضاء في لجنة الـ 24 كما أصبحت تسمى، جهدا جهيدا ومستمرا من أجل إنهاء الاستعمار.

our subregion has for long toiled under the heavy burden of apartheid, which is characterized as a crime against the conscience and dignity of mankind.
لقد ناءت منطقتنا دون اﻻقليمية لفترة طويلة تحت الفصل العنصري الثقيل الذي وصف بأنه جريمة ضد ضمير وكرامــــة اﻹنسانية.

but while the viking lander toiled the way underground failing to make headlines, high above the martian surface the viking orbiter managed to capture a mystifying image.
بينما عانى مسبار "فايكنج" كثيرا بالأسفل وفشل في جلب أخبار مهمة ..ففي الأعلى فوق سطح المريخ تمكنت مركبة فايكنج من إلتقاط صورة محيرة

every day people in africa toiled, their vast mineral wealth was exploited and raw materials were produced, and yet the welfare of those people did not increase commensurately.
إذ يكدح سكان أفريقيا كل يوم، وتُستغلّ ثرواتهم المعدنية وتُنتج موادهم الخام، ومع ذلك لم تزد رفاهية هؤلاء الناس بما يتناسب مع ذلك.

credit and recognition should also be extended to the secretariat and the officials who, together with the bureau and delegations, have toiled over the years to produce the document before us today.
ويعود الفضل واﻻعتراف أيضا إلى اﻷمانة العامة والموظفين الذين ضحوا، باﻻشتراك مع المكتب والوفود، طوال السنوات من أجل إصدار الوثيقة المعروضة علينا اليوم.

since 1983 and the united nations conference on palestine, ngos, as an emerging network, have toiled as civil partners with the united nations in championing the rights of the palestinian people.
ومنذ عام 1983 ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بفلسطين، ما برحت المنظمات غير الحكومية، بوصفها شبكة ناشئة، مع الأمم المتحدة تعمل جاهدة بوصفها من الشركاء المدنيين في مناصرة حقوق الشعب الفلسطيني.