Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the uat environments in the secretariat infrastructure will be valuable in performing quality assurance of future changes to the itl.
وستساهم بيئات اختبار القبول من جانب المستعمِل الموجودة في البنية الأساسية للأمانة مساهمة قيمة في ضمان الجودة عند إدخال التغييرات على سجل المعاملات الدولي مستقبلاً.
in software development, uat as one of the final stages of a project often occurs before a client or customer accepts the new system.
وفي عملية تطوير البرمجيات، يمثل اختبار قبول المستخدم أحد المراحل النهائية للمشروع وغالباً ما يقع قبيل قبول العميل أو الزبون للنظام الجديد.
the uat process provided further quality assurance of the itl system as it enabled the identification and correction of a limited number of defects related to either ensuring strict adherence of the itl to the des or the user interface of the itl administrator application.
وقدمت عملية اختبار القبول من جانب المستعمل ضماناً إضافياً لجودة نظام سجل المعاملات الدولي إذ مكنت من تحديد وتصحيح عدد محدود من العيوب المتصلة إما بضمان تقيد سجل المعاملات الدولي تقيداً صارماً بالمواصفات القياسية لتشفير البيانات أو بواجهة المستعمل في تطبيق إدارة سجل المعاملات الدولي.
it is expected to be released for user acceptance testing (uat) during the last week of october and should move into production in early november.
ويتوقع أن تصدر هذه الوصلة من أجل اختبار مدى تقبّل المستعملين لها خلال الأسبوع الأخير من تشرين الأول/أكتوبر، ويُفترض أن تنتقل إلى مرحلة الإنتاج في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر.
the transport and communications division (tcd) of escwa collaborated with the committee of experts established by the technical secretariat of las in reviewing the various documents submitted by different countries and agencies, and proposed the methodology for the study to be undertaken for a unified arab triptick (uat).
وتعاونت شعبة النقل واﻻتصاﻻت التابعة لﻹسكوا مع لجنة الخبرات التي أنشأتها اللجنة التقنية لجامعة الدول العربية في استعراض مختلف الوثائق التي قدمتها مختلف البلدان والوكاﻻت، واقترحت منهجية للدراسة التي ستجرى ﻹصدار دفتر مرور عربي موحد.