Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
several compendiums of international legal instruments translated into the ukrainian language have been published.
وقد تم فعﻻ نشر عدة خﻻصات وافية للصكوك القانونية الدولية بعد ترجمتها إلى اللغة اﻷوكرانية.
in the regions with a large proportion of national minorities, their languages were used together with the state ukrainian language.
وفي المناطق التي يوجد بين سكانها شطر كبير من اﻷقليات القومية، فإن لغاتها تستخدم الى جانب لغة الدولة اﻷوكرانية.
the court transcript states that he chose the documents to be in ukrainian language, which he claims is a false statement.
ويدعي عدم صحة إفادة محضر جلسات المحكمة بأنه اختار أن تكون الوثائق باللغة الأوكرانية.
similarly, in eastern ukraine, russian speakers have complained of the growing use of the ukrainian language in the schools and in the media.
١١٦ - كذلك، وفي شرق أوكرانيا، يشكو المواطنون الناطقون بالروسية من تزايد استعمال اللغة اﻷوكرانية في المدارس وفي وسائط اﻹعﻻم.
two universities gave their instruction in the uzbek and ukrainian languages and the opening of a university providing instruction in the tadjik language was under study.
وهناك جامعتان تُدرِّسان باللغتين الأزبكية والأوكرانية ويُنظر حاليا في افتتاح جامعة تعتمد التعليم باللغة الطاجيكية.
41. the observer for ukraine mentioned that the ukrainian language had remained alive despite the fact that russian had been obligatory in schools and had been the language of instruction in higher educational establishments in ukraine.
١٤- وذكر المراقب عن أوكرانيا أن اللغة اﻷوكرانية بقيت على قيد الحياة على الرغم من حقيقة أن الروسية فرضت كلغة إلزامية في المدارس وكلغة للتعليم في مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا.
done at kiev on 31 may 1997 in duplicate in the russian and ukrainian languages, both texts being equally authentic.
حررت في مدينة كييف بتاريخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧ من نسختين أصليتين باللغتين الروسية واﻷوكرانية، والنصان متساويان في الحجية.