Vous avez cherché: unabashedly (Anglais - Arabe)

unabashedly
بدون خجل, بدون خجل أو إحراج, بوقاحة

people lie unabashedly.
يَكْذبُ الناسُ بلا خجل.

undoubtedly, unequivocally, unabashedly, yes.
بلا شك، بشكل صريح، بلا خجل، نعم

i found him unabashedly exposed.
لقد وجدته عرياناً دون خجل

his remarks are blunt and unabashedly hostile.
وقد كانت مﻻحظاته فظة وعدائية بصورة ﻻ حياء فيها.

we meet on the street rain and kissing unabashedly,
لقد تقابلنا في الشارع أثناء المطر وقبلنا بعضنا بدون خجل

- when did you get to be so unabashedly romantic?
- متى وصلت إلى ان اصبحت رومانسي بلا خجل جدا؟

the truth might be embarrassing, but say it unabashedly.
الحقيقه قد تكون محرجه لكن قليها بلااحراج

these guys are dedicated to exactly this kind of activity, unabashedly.
أظن أنهم يخفون شىء

this sassy young lady, it seems, so unabashedly that challenges you.
هذا وقح سيدة شابة، على ما يبدو، لذلك دون خجل أن التحديات لكم.

those same clichés are unabashedly reproduced in the contents of the schoolbooks analyzed.
وقد أمكن بسهولة أيضا تبيان نفس الصور النمطية في محتوى الكتب المدرسية التي جرى تحليلها.

he has unabashedly abused the general assembly special session for propaganda purposes rather than focusing on issues relating to the habitat agenda.
وقد استغل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بطريقة سافرة لأغراض دعائية بدلا من التركيز على المسائل المتصلة ببرنامج الموئل.

3. the oau ambassadorial committee has not proved eritrean aggression without a shadow of doubt, as the foreign minister claims unabashedly.
٣ - أن لجنة السفراء التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لم تثبت العدوان اﻹريتري دون وجود ظﻻل من الشك، كما يدعي وزير الخارجية دونما خجل.

palestinian qassam rockets have been unabashedly and relentlessly launched by terrorists in the gaza strip for some time now, long before israel withdrew from that area more than one year ago.
وما فتئ الإرهابيون يطلقون منذ زمن صواريخ القسام الفلسطينية بشكل سافر وبلا هوادة في قطاع غزة، وذلك قبل أن تنسحب إسرائيل من تلك المنطقة بوقت طويل قبل أكثر من سنة.

ethiopian authorities unabashedly declare that badme and the other areas along the border they forcibly occupied have never been part of eritrea, either during the italian period of colonization or since.
وتعلن سلطات إثيوبيا دون خجل أن بادمي والمناطق اﻷخرى على امتداد الحدود التي احتلتها بالقوة لم تكن على اﻹطﻻق جزءا من إريتريا خﻻل فترة اﻻستعمار اﻹيطالي أو منذ ذلك الحين على السواء.

ethiopia continues to perpetrate its invasion unabashedly claiming "that it has a right to invade a sovereign nation to control border areas under dispute ".
وتواصل إثيوبيا ارتكابها للغزو مدعية بشكل سافر "أنه يحق لها أن تغزو دولة ذات سيادة للسيطرة على مناطق حدودية موضع نـزاع ".

a supposedly "populist nationalism ", which some forces seek to identify and criticize in the south, is being unabashedly promoted in the developed countries.
إن "القومية الشعوبية " المفترضة، والتي تسعى بعض القوى إلى الكشف عنها وانتقادها في الجنوب، يجري الترويج لها بلا خجل في البلدان المتقدمة النمو.

it does not, by any stretch of the imagination, mean badme and any coveted area in the 1,300 km-long common boundary, as ethiopia now claims unabashedly.
وهي ﻻ تعني، كما قد يتخيل البعض، بادمي وأية منطقة يُراد اﻻستيﻻء عليها على طول الحدود المشتركة البالغة مسافتها ١ ٣٠٠ كيلومتر، مثلما تدعي إثيوبيا حاليا دون حياء.

it is truly disappointing that, given the important agenda of this committee, which should be the main focus, the azerbaijani representative instead continues to use every opportunity presented to him to falsely and unabashedly discredit armenia and nagorny karabakh.
من المحبط حقاً، في ظل جدول الأعمال المهم للجنة، الذي ينبغي أن يكون محور التركيز، أن يواصل الممثل الأذري، بالرغم من ذلك، استغلال جميع الفرص التي تتاح له ليعمد، زوراً وبلا خجل، إلى النيل من مصداقية أرمينيا وناغورني كاراباخ.

here, i specifically refer to the relentless campaign of repression against the people in indian-occupied jammu and kashmir, where we witness the true face of what is called the largest democracy in the world revealed as a blatant violator of rather than an adherent to the immutable principles of democracy that it so dearly and unabashedly seeks to champion.
وهنا أشير بصفة محددة إلى الحملة التي لا تكل لقمع شعب جامو وكشمير تحت الاحتلال الهندي، حيث نشهد وجه ما يُسمى أكبر بلد ديمقراطي في العالم يتبدى على حقيقته في ملامح من ينتهك انتهاكا صارخا، بدلا من أن يحترم، المبادئ الراسية للديمقراطية، وهي مبادئ يحاول ذلك البلد بلهفة وبدون خجل أن يجعل نفسه بطلا لها.