Vous avez cherché: understate (Anglais - Arabe)

understate
صرح بأضعف ما يقتضيه الواق

yeah, understate much?
أجل، هذا أقل ما يوصف به الأمر.

we neither overstate nor understate our sorrow.
ونحن لا نبالغ في حزننا ولا نقلل من شأنه.

but i don't want to understate the risks.
و لكني لا أريد أن أقلل من المخاطر

these figures understate the full extent of the shortfall.
ظˆظپظٹ ظˆط§ظ‚ط¹ ط§ظ„ط£ظ…ط±طŒ طھظ‚ظ„ظ„ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط£ط±ظ‚ط§ظ… ظ…ظ† ط§ظ„ط­ط¬ظ… ط§ظ„ظƒط§ظ…ظ„ ظ„ظ„ظ†ظ‚طµ.

in some important respects rainfall projections understate the problem.
ظˆظپظٹ ط¨ط¹ط¶ ط§ظ„ط¬ظˆط§ظ†ط¨ ط§ظ„ظ‡ط§ظ…ط©طŒ ظ†ط¬ط¯ ط£ظ† ط¥ط³ظ‚ط§ط·ط§طھ ط³ظ‚ظˆط· ط§ظ„ط£ظ…ط·ط§ط± طھطµظˆط± ط§ظ„ظ…ط´ظƒظ„ط© ط¨ط£ظ‚ظ„ ظ…ظ† ط­ط¬ظ…ظ‡ط§.

to term it merely an economic crisis is to understate the case.
ووصف الحالة بأنها مجرد أزمة اقتصادية وصف قاصر لا يتناسب مع شدتها.

and systemic data underreporting means that these figures understate the problem.
ظˆط§ظ„ظ†ظ‚طµ ظپظٹ ط§ظ„ط¥ط¨ظ„ط§ط؛ ط§ظ„ظ…ظ†طھط¸ظ… ط¨ط§ظ„ط¨ظٹط§ظ†ط§طھ ظٹط¹ظ†ظٹ ط£ظ† ط§ظ„ط£ط±ظ‚ط§ظ… ط§ظ„ط³ط§ط¨ظ‚ط© طھطµظˆط± ط§ظ„ظ…ط´ظƒظ„ط© ط¨ط£ظ‚ظ„ ظ…ظ† ط­ط¬ظ…ظ‡ط§.

we do not wish to understate the importance of the other issues highlighted in the report.
ولا نود أن نقلل من أهمية القضايا الأخرى التي أبرزها التقرير.

the net effect was to understate provisions for uncollectible receivables by $0.735 million.
وكان الأثر الصافي هو بخس قيمة الاعتمادات المتعلقة بحسابات القبض غير المتحصلة بمبلغ 0.735 مليون دولار.

25. distressful as they are, these data understate the problem of unemployment in developing countries.
٢٥ - وهذه البيانات، على ما هي عليه من تجهم، ﻻ تظهر مشكلة البطالة كاملة في البلدان النامية.

71. the preceding criticisms understate some of the positive aspects of remittances as a resource for development.
71 - تحط الانتقادات السالفة الذكر من قدر بعض النواحي الإيجابية للتحويلات المالية.

the higher the input of technical cooperation, the greater the likelihood that data understate the real commitment level.
وكلما زادت مدخﻻت التعاون التقني زاد احتمال أن تعكس البيانات مستوى اﻻلتزامات الفعلي بشكل ناقص.

from the analysis performed, attributed lives often understate the full duration of utilization by unhcr of such assets.
ويتبين من التحليل أن العمر المسند كثيرا ما ينتقص من المدة الكاملة لاستخدام المفوضية لتلك الأصول.

several organizations monitoring the liberian timber industry maintain however that these official figures understate the actual volume of the production.
بيد أن عدة منظمات تقوم برصد صناعة الأخشاب الليبرية ترى أن تلك الأرقام الرسمية تقلل من الحجم الفعلي للإنتاج.

further, though capturing the trend, the poverty estimates exclude the rural population and to that extent understate overall poverty.
further, though capturing the trend, the poverty estimates exclude the rural population and to that extent understate overall poverty.

indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction; many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux.
*** untranslated ***

this overstates the amount owed by $15 million, and correspondingly understates the value of the cash held by undp.
وهذا الرقم يفوق المبلغ الذي يدين به الصندوق بما قدره 15 مليون دولار، ويُقلل بالتالي من قيمة المبالغ النقدية التي بحوزة البرنامج.