Vous avez cherché: unrelentingly (Anglais - Arabe)

unrelentingly
على نحو قاس

he's unrelentingly good.
أنه جيد على نحو قاسي.

you are unrelentingly cultured.
إنّكِ مُثقفة للغاية.

unrelentingly, firmly, cruelly
على نحو قاس

he's unrelentingly vicious and a dear, dear friend.
هو شرير بشكل قاس وصديق عزيز, جداً

people who are unrelentingly vilified tend to end up cold and hard.
الناس الذين يذمون بشكل شديد ينزعون إلى البرود و القسوة

i'm, like, unrelentingly itchy. is that a road trip thing?
كما لو ان بي حكة هل هذا امر متعلق برحلة الطريق ؟

another universal scourge that the international community must fight unrelentingly is terrorism.
وإحدى الآفات العالمية الأخرى التي يجب على المجتمع الدولي مكافحتها بلا هوادة هي الإرهاب.

i shall go forth bravely growing from my failures push forward unrelentingly until reaching the final victory
من الآن وصاعداً شجاعتي ستزيد سأندفع بلا هوادة

- “the jihad operations against israel must continue unrelentingly until victory is achieved.
- “إن عمليات الجهاد ضد إسرائيل يجب أن تستمر بلا هوادة حتى يتحقق النصر.

my dear emma, you are unrelentingly standing under an apple tree, wishing to smell the scent of orange blossoms.
عزيزتي إيما، أنتِ تقفين بصرامة تحت شجرة التفاح، تتمنين شم رائحة أزهار البرتقال

40. inflation has been a serious problem in recent years, worsening unrelentingly after the failed initiative to revalue the currency in 2009.
40 - وشكل التضخم مشكلة خطيرة في السنوات الأخيرة، وتدهور بلا هوادة بعد المبادرة الفاشلة لإعادة تقييم العملة في 2009().

we fully see once again how important it is to work unrelentingly against the use of children in armed conflict and how imperative it is for the council to fully assume its responsibilities in this regard.
ونرى تماما مرة أخرى مدى أهمية العمل دون كلل ضد استخدام الأطفال في الصراعات المسلحة، وضرورة أن يضطلع مجلس الأمن على نحو تام بمسؤولياته في هذا الصدد.

it is clear from these and other cases that the regime in tehran continues to flout the human rights of its own citizens, unrelentingly persecuting some simply because of their religious beliefs.
ومن الواضح من هذه الحاﻻت وغيرها أن النظام فـــي طهران ﻻ يزال ينتهك حقوق اﻹنسان لمواطنيه، وأنه يعمد دون هوادة إلى إعدام البعض لمجرد معتقداتهم الدينية.

at the same time, the proliferation of conventional weapons, maintained by the persistence of regional and local conflicts on various continents, is continuing unrelentingly at the world level.
ويستمر، في الوقت نفسه على الصعيد العالمي انتشار اﻷسلحة التقليدية نتيجة استمرار المنازعات المحلية واﻻقليمية في مختلف القارات.

for four decades, israel has been unrelentingly violating international law, including international humanitarian and human rights law, in its actions in the occupied palestinian territory, including east jerusalem.
فعلى امتداد أربعة عقود، وإسرائيل تنتهك القانوني الدولي بدون هوادة، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، في الإجراءات التي تتخذها في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

it must also be underscored that this is the same government that has persisted unrelentingly with its illegal policies and practices against the palestinian people, including its unlawful construction of the wall and its settlement activities throughout the occupied palestinian territory, including east jerusalem.
ويجب أيضا التأكيد على أن هذه هي الحكومة نفسها التي تُصر بلا هوادة على سياساتها وممارساتها غير القانونية ضد الشعب الفلسطيني، بما في ذلك بناؤها غير القانوني للجدار وأنشطتها الاستيطانية في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

above all, france is working unrelentingly to ensure that the final text of this treaty shall be finalized as soon as possible — by 30 june 1996 at the latest and, if possible, even before that.
وفوق كل شيء، تعمل فرنسا بﻻ كلل من أجل ضمان استكمال النص النهائي لهذه المعاهدة بأسرع ما يمكن - بحلول ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ على أكثر تقدير، وقبل ذلك إن أمكن.

for four decades, israel, the occupying power, has been unrelentingly violating international law, including international humanitarian and human rights law, in its actions in the occupied palestinian territory, including east jerusalem.
وعلى مدى أربعة عقود، ما انفكت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تنتهك بلا هوادة القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، بأعمالها في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

in his inaugural speech before the national congress on january 1, 2007, the president highlighted the establishment of the special secretariat for policies for women - spm and the results achieved by gender policies during his first term, saying that "we have expanded public policies in this area and set up strong state institutions capable of ensuring that this country will determinedly and unrelentingly combat all forms of discrimination based on gender, race, sexual orientation, or age. "
وألقى الرئيس الضوء في كلمته الافتتاحية أمام الكونغرس الوطني في 1 كانون الثاني/يناير 2007، على إنشاء الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والنتائج التي أحرزتها السياسات الجنسانية أثناء ولايته الأولى، فقال "إننا وسعنا نطاق سياساتنا العامة في هذا المجال وأقمنا في الولايات مؤسسات قوية وقادرة على أن تكفل لهذا البلد أن يكافح بعزم وتصميم جميع أشكال التمييز القائم على أساس نوع الجنس أو العنصر أو التوجه الجنسي أو العمر ".