Vous avez cherché: until recently (Anglais - Arabe)

until recently.
قبل الوقت الحالي

until recently--
"والسرقة الكبرى، إلى أن اتّضح مؤخرًا..."

- until recently.
-حتى مؤخرًا

and until recently,
و حتى مؤخرا ً

yes, until recently.
أجل, كنت كذلك حتي وقت قريب

- not until recently.
هل إنتابك مثل هذا الشعور؟

interpol until recently.
الإنتربول حتى مؤخراً.

- not until recently, no.
أليس كذلك ؟ -لا .

i had one until recently.
كانت لدي واحدة حتى وقت قريب

well, i was, until recently
حسنا, لقد كنت, ولكن مؤخرا

but until recently, i never--
ولكن لحد فترة معينة

uh, i wasn't until recently.
غير حتى وقت قريب.

i was an alcoholic until recently.
أنا كُنْتُ مُدمنَ خمور حتى فترة قريبة.

yeah, well i used to until recently.
لقد كنت معتاداً على ذلك حتى مؤخراً

well, until recently, i was overseas.
كنت خارج البلد وقت قريب،

until recently, i, too, had a home.
حتى فترة قريبة، أنا،أيضاً،كان عندى بيت.

thought to be extinct until recently.
أعتقد بأنه انقرض حتى إكتشفوا العكس مؤخراً

and until recently, she wore hair extensions.
وحتى وقـت متأخر كانت ترتدي الشعر المستعـار

i just didn't know that until recently.
لكني لم أعرف ذلك إلا مؤخراً

that until recently, we didn't realize...
حتى لفترة وجيزة، نحن لم نكن ندرك...