Vous avez cherché: usufruct (Anglais - Arabe)

usufruct
حق الانتفاع

imperfect usufruct
(راجع quasi usufruct تاليًا)

enjoy a usufruct
ارتفاق

ownership without usufruct
‏ملكية بدون حق انتفاع‏

endownment and usufruct to that endowment.
ط§ظ„ظˆظ‚ظپ ظˆط­ظ‚ظˆظ‚ ط§ظ„ظ…ظ†ظپط¹ط© ظپظٹ ط°ظ„ظƒ ط§ظ„ظˆظ‚ظپ.

allocation of arable state owned land for usufruct
تخصيص الأراضي الصالحة للزراعة المملوكة للدولة من أجل استغلالها

the usufruct is valid until the children attain full age.
ويظل حق الانتفاع ساريا إلى أن يبلغ الأطفال سن الرشد.

widows had a right of usufruct over property after the death of their husbands.
وللأرامل الحق في الانتفاع بالملكية بعد وفاة أزواجهن.

a shareholder may create a right of usufruct or pledge on one or more of his shares.
للمساهم حق الانتفاع أو رهن سهم أو أكثر من الأسهم التي يمتلكها.

the bps grants retirees and pensioners with low incomes, the usufruct of properties which it owns.
ويقدم المصرف للمتقاعدين وأصحاب المعاشات التقاعدية ذوي الدخل المنخفض حق الانتفاع بريع ممتلكات البنك(64).

if the lease contract shall be made validly the usufruct of the leased property shall be transferred to the lessee.
إذا تم عقد الإيجار صحيحاً فإن حق الانتفاع بالمأجور ينتقل إلى المستأجر .

prior mutual consent must be obtained on the right of usufruct and of decision over acquired assets. "
ويجب الحصول على موافقة متبادلة مسبقة بشأن حق الانتفاع بالموجودات التي حُصل عليها واتخاذ القرارات بشأنها ".

2. if the share shall be limited to a usufruct in property the provisions relating to leases shall apply thereto.
2 – أما إذا كانت الحصة مجرد الانتفاع بالمال فإن أحكام الإيجار هي التي تسري في كل ذلك .

however, both spouses must agree to any exercise of the right of usufruct or disposition in respect of matrimonial property. "
غير أنه يجب الحصول على موافقة متبادلة بشأن حق الانتفاع بممتلكات الزوجية أو التصرف فيها ".

"the title holder must, theoretically, have the consent of all who have usufruct rights before he can make any decision about the land.
"نظرياً، يجب أن يحصل حامل شهادة الملكية على موافقة جميع من لهم حقوق استخدام الأرض قبل أن يتسنى له اتخاذ قرار يتعلق بالأرض.

if the debtor has only a limited right in assets, only that limited right (e.g. a usufruct) may be seized and sold.
وإذا لم يكن للمدين سوى حق محدود في الموجودات لا يجوز الحجز إلا على ذلك الحق المحدود (حق انتفاع مثلا) وبيعه.

the proclamation guarantees all eritreans above 18 years of age, without discrimination, the right to access land based on the usufruct principle (article 4).
300- ويضمن الإعلان لكل الإريتريين فوق سن 18 بدون تمييز الحق في الوصول إلى الأرض على أساس مبدأ الانتفاع (المادة 4).

original real rights are ownership, disposition, usufruct, household use, surface rights, abstract rights, endowments, monopoly, rent and usufruct transfer.
الحقوق العينية الأصلية هي الملكية والتصرف والانتفاع والاستعمال السكني والسطحية (القرار) والحقوق المجردة والوقف والحكر والإجارتين وخلو الانتفاع .

the following seven entitlements defined access to food: endowment entitlement, production-based entitlement, own labour entitlement, exchange entitlement, trade-based entitlement, inheritance or transfer entitlement, and usufruct entitlement.
وتُعرف الحقوق السبعة التالية إمكانية الحصول على الأغذية: الحق في الهبات والحق القائم على الإنتاج والحق في العمل والحق في التبادل والحق القائم على التجارة والحق في الإرث أو الحق في نقل الملكية وحق الانتفاع.