Vous avez cherché: valid consent (Anglais - Arabe)

consent valid from:
تاريخ إرسال الإقرار:

in the case of minors, even their agreement to marry could not be considered a valid consent.
وأشار إلى إنه في حالة القصر لا يمكن اعتبار حتى موافقتهم على الزواج موافقة سليمة.

cf. the position with respect to valid consent under article 20: see commentary to article 20, paras.
(62) للاطلاع على مفهوم مصطلح "المجتمع الدولي ككل" انظر التعليق على المادة 26، الفقرة (6).

child marriage must therefore always be considered forced marriage because valid consent is absent - and often considered unnecessary.
ولذا يتعين النظر على الدوام إلى زواج الأطفال على أنه زواج بالقوة لغياب الموافقة الصحيحة، بل غالبا ما يُعتبر غير ذي ضرورة.

to be able to give valid consent, the competent donor must be thoroughly informed about the purpose and nature of the removal, as well as its consequences and risks.
34- ولكي يستطيع المتبرع المؤهل إعطاء موافقة صحيحة، يجب إطلاعه بشكل واف على هدف وطبيعة عملية الاستئصال وكذلك بعواقبه ومخاطره.

the reference to "valid " consent is intended, inter alia, to cover the point, which will also be made clear in the commentary.
المقصود بالإشارة إلى الموافقة "حسب الأصول "، في جملة أمور، تغطية هذه النقطة، وستبين أيضا بوضوح في التعليقات.

another state suggested that the commission should define "what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined ".
واقترحت دولة أخرى أن تحدد اللجنة "ما يشكل الموافقة الصحيحة، وحدود الموافقة، وكيفية وضع هذه الحدود "().

valid consent by a state to the commission of a given act by another state precludes the wrongfulness of that act in relation to the former state to the extent that the act remains within the limits of that consent.
تؤدي موافقة الدولة بحسب الأصول على ارتكاب دولة أخرى فعلا معينا إلى انتفاء عدم مشروعية ذلك الفعل إزاء الدولة الموافقة ما دام ذلك الفعل في حدود تلك الموافقة.

for the purposes of this research, forced marriage was defined as "a marriage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor ".
ولأغراض هذا البحث عـُـرِّف الزواج القسري بأنه "زواج يتم بدون الموافقة على النحو الواجب من الطرفين معا ويشكل الإكراه عاملا فيه ".

while a valid consent might be relevant for a lawful purpose, it could not negate an applicable peremptory norm or make legal what would be illegal under an applicable peremptory norm, for the reasons stated earlier.
ومع أن الموافقة الصحيحة حسب الأصول قد تكون أمرا واردا بالنسبة إلى أي غرض مشروع، فإنها لا يمكنها أن تنفي قاعدة قطعية منطبقة ولا أن تجعل قانونيا ما هو غير قانوني بموجب قاعدة قطعية منطبقة، وذلك للأسباب المذكورة سالفا.

(7) apart from drawing attention to prerequisites to a valid consent, including issues of the authority to consent, the requirement for consent to be valid serves a further function.
7) وإلى جانب استرعاء النظر إلى الشروط الأساسية للموافقة حسب الأصول، بما في ذلك قضايا التمتع بسلطة إعطاء الموافقة، هناك وظيفة أخرى لاشتراط الموافقة حسب الأصول وهي أنه يشير إلى وجود حالات لا يمكن فيها على الإطلاق إعطاء موافقة حسب الأصول.

from the point of view of the victim, it may be that no wrongful act could occur where valid consent had been given; but from the point of view of third states, the act could still be wrongful unless it was established that their consent had also been given.
فمن وجهة نظر الضحية، لا يمكن وقوع فعل غير مشروع حيثما كان بموافقة سليمة؛ ولكن من وجهة نظر الدول الأخرى، يمكن أن يظل الفعل غير مشروع ما لم يثبت أنها قد وافقت عليه هي الأخرى.

in his 2006 in-depth study on all forms of violence against women, the secretary-general stated that “[a] forced marriage is one that lacks the free and valid consent of at least one of the parties.
24- وفي دراسته المتعمقة في عام 2006 عن جميع أشكال العنف ضد المرأة، ذكر الأمين العام أن "الزواج القسري يفتقر إلى حرية الموافقة وصحتها لدى واحد من الطرفين على الأقل.

122. a forced marriage is one lacking the free and valid consent of at least one of the parties.110 in its most extreme form, forced marriage can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape and, in some cases, murder.
122 - الزواج القسري يفتقر إلى حرية الموافقة وصحتها لدى واحد من الطرفين على الأقل.() ويمكن أن ينطوي الزواج القسري، في أكثر أشكاله تطرُّفاً، على سلوك مهدِّد، واختطاف، وحبس، وعنف بدني، واغتصاب، وفي بعض الحالات - القتل.

the traditional standards for peacekeeping operations also remained valid: consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence, clearly defined mandates, objectives and command structures, and secure financing.
كما أن القواعد التقليدية لعمليات حفظ السلام مازالت صحيحة أيضاً: موافقة الأطراف والحياد وعدم استعمال القوة إلا دفاعاً عن النفس وولايات وأهداف وهياكل قيادية محددة بوضوح وتمويل مستقر.

51. a state's valid consent to the use of force by another state on its territory precludes any claim that its territorial sovereignty has been violated (a/hrc/14/24/ add.6, paras. 37-38).
51 - تؤدي موافقةُ دولة ما موافقةً صحيحة على قيام دولة أخرى باستخدام القوة في أراضيها إلى إبطال أي ادعاء بانتهاك سيادتها الإقليمية (a/hrc/14/24/add.6، الفقرتان 37 و 38)().