Vous avez cherché: vary or modify (Anglais - Arabe)

add or modify a variable
إضافة أو تغيير a متغيرthe environmental variable name ie home, mailto etc

add or modify a scheduled task
أضف أو عدّل مهمة مجدولة

see or modify the cookie information
شاهد أو عدل معلومات الكعكة

in the home to repair or modify,
في المنزل إذا قمت بتعديلها او اصلاحها

(vi) "to exclude or modify " - "extensive "
'٦' "اﻻستبعــاد أو التعديــل " - التحفظات "الموسعة "

do not alter or modify the shell or suspension system.
يجب عدم إجراء أي تبديل أو تعديل على نظام الغطاء أو أدوات التعليق.

international trade can facilitate, hinder or modify this process.
(ج) بإمكان التجارة الدولية أن تُيسر هذه العملية أو تعرقلها أو تغيرها.

"§ design or modify the layout of an e-document;"
§ تصميم تخطيط الوثيقة إلكترونية أو تعديله.

(vi) "to exclude or modify " - "extensive " reservations
'٦' "اﻻستبعاد أو التعديل " - التحفظات "الموسعة "

the article did not establish, expand or modify the institution of diplomatic protection.
ولم تقرر المادة أو تعمل على توسيع أو تعديل إقامة الحماية الدبلوماسية.

lastly, she urged the government to withdraw or modify its reservations to the convention.
وختاما، حثت الحكومة على سحب تحفظاتها على الاتفاقية أو تعديلها.

or modify our reproductive organs, somehow? normal development was the prime directive.
لما لا تتلاعب بهرموناتنا أو تُعدل الأعضاء التناسلية بطريقة ما؟

plans to extend or modify rather than destroy existing nuclear weaponry challenge the treaty.
ذلك أن الخطط الرامية لا إلى تدمير ترسانات الأسلحة النووية الموجودة بل إلى زيادتها أو تعديلها تُشكّل تحدياً أمام المعاهدة.

today, the time has come to draw some conclusions or perhaps to renew or modify our common strategy.
واليوم، حان الوقت لاستخلاص بعض النتائج أو ربما لتجديد استراتيجيتنا المشتركة أو تعديلها.

57. isar should review each of the separate components of the guideline and should endorse or modify them.
٧٥- ينبغي لفريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبﻻغ أن يستعرض كل عنصر مستقل من العناصر المكونة للمبدأ التوجيهي ويؤيده أو يعدله.

"5. any party that makes a reservation under this convention may withdraw or modify it at any time.
"5- يجوز لأي طرف يبدي تَحفُّظاً بمقتضى هذه الاتفاقية أن يسحب تَحفُّظه أو يُعدِّله في أي وقت.

as for the views of the committee, the executive cannot interfere with, or modify, final court judgements.
وفيما يتعلق بآراء اللجنة، فإن السلطة التنفيذية لا يسعها أن تتدخل في عمل المحاكم ولا أن تطلب إعادة النظر في القرارات التي تصدرها المحاكم بصورة نهائية.

the product entitlement group properties dialogue box appears where you can view or modify the fields associated with an entitlement group.
يظهر مربع الحوار product entitlement group properties (خصائص مجموعة استحقاق المنتجات) حيث يمكنك من خلاله عرض الحقول المرتبطة بأي مجموعة من مجموعات الاستحقاق أو تعديلها،

it is generally also illegal to translate, publicly perform, distribute, adapt or modify a copyrighted work without permission.
فمن غير القانوني عموماً ترجمة عمل محفوظ بموجب تلك الحقوق أو أداؤه علناً أو توزيعه أو تكييفه أو تعديله من دون إذن.

the courts have been empowered to make, vary or discharge orders made with respect to maintenance.
وقد خولت المحاكم سلطة إصدار الأوامر أو إبراء الذمة من أوامر صادرة بشأن الإعالة.