Vous avez cherché: vaunted (Anglais - Arabe)

vaunted
متبجح, متفاخر

yes. her vaunted independence.
نعم إستقلالها المتبجح

save vaunted words for grander ear.
فلتوفرى كلماتك المتغطرسه لآذان أعظم

despite his much-vaunted harvard education
لدى الكثير من النجاحات فى خلال تلك السنوات الماضية

to measure humble skill against vaunted prowess.
لقياس المهارات المتواضعة ضد المهارة العاليه.

they were storming hitler's vaunted festung europa
(لقد كانوا يجتاحون ما أسماه (هتلر "festung europeâ"

there were so many lessons in the vaunted code of harry.
هناك الكثير جداً من الدروس فى قانون "هارى" المتباهى

the vaunted american rule of law no longer looks so robust.
*** untranslated ***

the era when london vaunted its light-touch regulation is over.
*** untranslated ***

the vaunted power of lions is matched by a prodigious capacity for rest.
القوة المتبجحة لـ(الأسود) توازيها من جانب آخر القدرة المذهلة للراحة

pakistan desperately needs the eu’s vaunted expertise in police training.
*** untranslated ***

does your much-vaunted sense of honor include the slaughter of innocents?
يَعمَلُ إحساسَكَ الشهيرَ للشرفِ تضمّنْ ذبحَ الأبرياءِ؟

even america’s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
*** untranslated ***

the much vaunted rationalization of the general assembly's work should be approached with caution.
ينبغي أن نتناول بحذر ترشيد أعمال الجمعية العامة التي تكثر المباهاة بها.

let's talk of your vaunted gut instinct. the one that invited this whore into our home.
لنتحدث عن غريزتك التي دعت هذه العاهرة لمنزلنا

in the field of disarmament, the much vaunted peace dividend did not materialize at the end of the cold war.
وفي مجال نزع السﻻح لم يتحقق بعد نهاية الحرب الباردة عائد السﻻم الذي كثر الكﻻم عنه.

yet with increasing cogency the question is being asked whether the much-vaunted reforms are not just cosmetic.
ولكن السؤال الوجيه الذي يطرح بقوة متزايدة هو ما إذا كانت تلك اﻹصﻻحات التي يتباهون بها كثيرا ليست مجرد لمسات تجميلية.

turkey’s much-vaunted soft-power diplomacy and neighborhood policy now lie in tatters.
*** untranslated ***

the irony of the situation is that this is happening in europe, much vaunted as the cradle of western humanist traditions and civilization.
والسخرية في هذه الحالة تتمثل في أن ذلك يحدث في أوروبا التي تعتبر مهد التقاليد اﻹنسانية الغربية والحضارة الغربية.

small island developing states such as saint kitts and nevis have yet to access a significant share of the vaunted benefits that globalization has brought in its wake.
ويبقى على الدول الجذرية الصغيرة النامية، من أمثال سانت كيتس ونيفيس، أن تحصل على قسط هام من المزايا المتبجح بها، التي تجلبها العولمة في جعبتها.