Vous avez cherché: waffling (Anglais - Arabe)

waffling
لف ودوران (في الحديث أو الكتابة)

i'm not waffling.
. أنا لا أرغي

this waffling in the dirt?
هذا تراوغ في التراب؟

- stop waffling. she deserved it.
- توقف عن الهراء، إنها تستحق ذلك

"what the waffling councilwoman thinks,"
"ما يفكر عضوة مجلس الهراء"،

but he keeps waffling about turning it over.
لكنه بقي يراوغ بتسليم الدليل.

well, there's no room for waffling anymore.
حسن،لم يعٌد هناك مكان للكلام الغير مفهوم.

you're not gonna do any of us any good by waffling now.
. أنت لا تفعلين أي شيء جيد لأي أحد برغائك الآن

but mcgee's being mcgee-- won't commit, waffling.
ولكن ماكجى كونه ماكجى لا يمكنه أن يتوقف عن الهراء

he's been waffling on the hill, treating the whole thing like a joke.
لقد كان يسمعنا الهراء يتعامل مع كل شيء وكأنه نكتة

riley, is your slow-pack mode any indication that you're waffling here?
رايلي، هل نمطُ جمع أغراضك البطيئُ له أيّ إشارة بأنّك تترددين هنا؟

moreover, the consequences of such foreign-policy waffling extend far beyond the middle east.
*** untranslated ***

it's not quite in the public eye, but still... anyway, i'm waffling.
لم يكن على مرأى الجميع، لكنه مازال بأي حال، إنني أقول هراءً

i didn't wait for the code, but you seemed like you were waffling, and then he said "beasts."
لم أنتظر الشفيره، لكنك بدوت (كأنك تراوغ، ثم قال (وحوش

in practice, however, the council is increasingly prone to indecisive waffling, which in turn undermines its own authority and credibility, and thus its effectiveness.
إلا أننا نجد في الواقع العملي أن المجلس يتعرض بشكل متزايد إلى الهذر غير الحاسم، الذي يؤدي بدوره إلى تقويض سلطته ومصداقيته، وبالتالي فعاليته.

those states that seek to serve short-term and partisan interests by waffling on this issue should reflect on the long-term consequences of their actions.
أن تلك الــدول التي تسعى إلــــى خدمــــة مصالحها القصيرة المدى والمتحزبة باﻻستخفاف بهذه المسألة ينبغي أن تمعن النظر في العواقــب البعيدة المدى ﻷعمالها.

she's been waffling between fenmore and suntrust for months, and i've tried signing her, but she's a bitch billionaire with a thing against women.
انها تحاول أن تختار بين شركتي فينمور"و " سنترست" لعدة أشهر" حاولت أن اقنعها بالتوقيع مع شركتنا ولكنها سافلة بليونيرة

for the last two years, the whole world has watched the increasing insecurity and the escalation of tension, violence and mistrust in the palestinian and arab occupied territories. not by chance, these developments have coincided with the intensification of israeli actions that make crystal clear that israel is waffling, refusing to respect its obligations and commitments, in particular those involved in furthering the redeployment of its troops from the west bank, the implementation of its programme for releasing hundreds of palestinian and arab detainees and prisoners and the re-opening of the gaza airport and port. further, israel is constantly delaying the final status talks, including in particular the resolution of critical questions regarding al-quds, the refugees, settlements and borders.
فلم تكن مصادفة أن يتابع العالم تعاظم انعدام اﻷمن والتوتر المتصاعد وإجراءات العنف وعدم الثقة التي تسود اﻷراضي الفلسطينية المحتلة خﻻل العامين الماضيين لوﻻ اقترانها المباشر مع كافة هذه الممارسات اﻹسرائيلية المكرسة لتراجعاتها وانتقاضها بل وعدم وفائها ﻻلتزاماتها وتعهداتها وﻻ سيما فيما يتعلق بعدم استكمالها لخطة إعادة اﻻنتشار لقواتها العسكرية في الضفة الغربية، واﻹفراج عن المئات من المعتقلين والسجناء الفلسطينيين والعرب، وعرقلتها المتواصلة لخطط فتح مطار وميناء غزة، ذلك فضﻻ عن تملصها المتكرر لمفاوضات الوضع النهائي التي تشمل تسوية المسائل الحاسمة المتعلقــة بالقــدس والﻻجئيــن والمستوطنات والحدود وغيرها.