Vous avez cherché: wardship (Anglais - Arabe)

wardship
وصاية، ولاية، حراسة

tutelage ; wardship
قِوَامَة

warder, wardship, truncheon
صولجان السلطة

16.13 guardianship and wardship
- 13 الوصاية والقوامة

guardianship, wardship and trusteeship 93
الولاية والقوامة والوصاية

wardship; guardianship [family law]
وصاية

16.6 guardianship, wardship and trusteeship
16-6 الولاية والقوامة و الوصاية

guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children
الولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم

legislation regarding guardianship, wardship and adoption of children
التشريع المتعلق بالولاية والقوامة على الأطفال وتبنيهم

allowance for children placed under guardianship (wardship),
عﻻوة اﻷطفال الموضوعين تحت الوﻻية )الحراسة(،

care ; curatorship ; custodianship ; custody ; guardianship ; tutelage ; wardship
وِلاَيَة ؛ وِصَايَة، قِوَامَة

wardship is a means of providing a child the protection to which he or she is entitled.
() (لم ترد هذه الحاشية بالنص).

women have the same rights as men with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children.
للمرأة نفس حقوق الرجل فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم.

the civil code does not mention the issue of wardship directly, but refers only to interdiction and legal counsel.
ولا يتناول القانون المدني القوامة. بل ينص على المنع والمشورة القضائية.

- they have been relieved of guardianship or wardship duties because of failure to discharge their obligations appropriately;
- الأشخاص المجردون من مسؤوليات الوصاية والقوامة إزاء عدم وفائهم بالتزاماتهم؛

a wardship established for a competent adult under article 41, paragraph 1 of the code ceases at the ward's request.
وتنتهي الوصاية التي تقام على ممتلكات الشخص الراشد الكامل الأهلية، وفقاً للمادة 41 من القانون، بناءً على طلب ذلك الشخص.

(f) rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption, etc.;
(و) الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية والتبني، إلخ.؛

parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised civil code.
ويقضي القانون المدني المنقح بتقسيم كاف لمسؤوليات الأبوين في مسألة الولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم.

1995: head of the service on action for the benefit of children (adoption - wardship - sponsorship).
1995: رئيسة دائرة العمل لصالح الأطفال (التبني - الوصاية - الكفالة).

a clear picture of women's status in the country had yet to emerge from the discussion, however, especially relating to the concepts of guardianship and wardship.
ومع ذلك لا يزال يتعين الخروج من تلك المناقشة بصورة واضحة عن حالة المرأة في البلد، وخاصة فيما يتعلق بمفهومي الولاية والقوامة.